1
00:01:25,852 --> 00:01:28,047
Zar nije divno
dan za vožnju, draga?

2
00:01:28,121 --> 00:01:29,611
Zar ti nije drago
Ja sam te nagovorio?

3
00:01:29,689 --> 00:01:32,624
Jer ti zaista voliš da jašeš,
znaš. Jednostavno nećeš priznati.

4
00:01:32,692 --> 00:01:35,160
A ti jednostavno nisi mogao
budi nervozan zbog starog Sad Sama

5
00:01:35,228 --> 00:01:37,287
da niko nije mogao
uspe da padne...

6
00:01:37,363 --> 00:01:38,762
Uh-oh!

7
00:01:43,136 --> 00:01:44,467
Oh, draga.

8
00:01:50,343 --> 00:01:52,811
zasto draga,
da li si se odlepio?

9
00:01:52,879 --> 00:01:54,676
Otkopčano? Sigurno ne.

10
00:01:54,747 --> 00:01:58,080
Slučajno sam spustio pogled
i više ga nije bilo.

11
00:01:58,151 --> 00:02:00,176
Pa, nisi povrijeđen, draga.

12
00:02:00,353 --> 00:02:02,014
Pa, to je lijepo od tebe
da mi kažeš.

13
00:02:02,088 --> 00:02:05,216
Ono što treba uraditi kada padneš
off je da se ponovo uključite.

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,622
Da, znam. Upsy daisy.

15
00:02:06,693 --> 00:02:09,423
Čuo sam to
za sedam godina. Konji!

16
00:02:09,496 --> 00:02:12,488
kad si mi se udvarao,
rekao si da ih voliš.

17
00:02:12,565 --> 00:02:14,863
Pa, to je bilo na brodu.

18
00:02:14,934 --> 00:02:16,333
i zapamti,
htela si da se okreneš

19
00:02:16,402 --> 00:02:19,701
tvoj posao sa konjima tvom drugaru Lancelotu,
i živeli smo u gradu.

20
00:02:19,772 --> 00:02:22,138
Nikada ne propustite donijeti
Ubacite se u to, zar ne?

21
00:02:22,208 --> 00:02:24,768
Nisam ga ja doveo.
Već ste ga imali.

22
00:02:25,512 --> 00:02:26,843
Možda je on taj tip
trebao si se udati.

23
00:02:26,913 --> 00:02:28,938
To je ono
misli i on.

24
00:02:29,415 --> 00:02:33,943
Oh, draga, nemojmo se svađati
opet. To je dan prije Božića.

25
00:02:34,020 --> 00:02:36,284
Hajde, otpratićemo konje kući.

26
00:02:59,979 --> 00:03:01,879
Vau! Vau! Vau!

27
00:03:01,948 --> 00:03:04,508
Pazi, Jeff! On će
skok. Izaberite meku tačku za sletanje.

28
00:03:21,234 --> 00:03:22,428
Izvini, Sal.

29
00:03:22,502 --> 00:03:25,164
Izvinite, gđice Sally. Bili smo samo
pokušava da odvede Lady Juliju kući.

30
00:03:25,238 --> 00:03:26,227
Kako je ona, Lance?

31
00:03:26,306 --> 00:03:27,568
Pa, njena noga jeste
još natečenije, Sal.

32
00:03:27,640 --> 00:03:29,574
Veoma je groznica. I
uopste mi se ne dopada njen izgled.

33
00:03:29,642 --> 00:03:31,075
Mislim da bismo
bolje je imati drugog veterinara.

34
00:03:31,144 --> 00:03:32,839
Zaista sam zabrinut
o njoj.

35
00:03:32,912 --> 00:03:34,573
Čuo sam te.

36
00:03:34,647 --> 00:03:38,276
Zabrinut za životinju sa svojim
muž bez svijesti leži u tom žbunju,

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,015
vjerovatno mrtav.

38
00:03:41,054 --> 00:03:42,453
Možda i dalje jeste.

39
00:03:42,522 --> 00:03:44,353
Ali, Jeff, dragi...

40
00:03:44,424 --> 00:03:45,755
Zabrinut za konja.

41
00:03:45,825 --> 00:03:48,953
Ona nije konj. ona je kobila,
stari dečko. Dame prvo, znate.

42
00:03:49,028 --> 00:03:50,393
"Dame prve"?
Šališ se?

43
00:03:50,463 --> 00:03:52,556
Na kraju krajeva, bilo je
samo mala nezgoda.

44
00:03:52,632 --> 00:03:55,226
Jednom ili drugom, pretpostavljam da jesam
slomljena oko svake kosti u mom tijelu.

45
00:03:55,301 --> 00:03:57,098
Osim tvog vrata.

46
00:03:57,570 --> 00:04:00,903
Oh, Jeff, na kraju krajeva, ti
sve je u redu. Hajde.

47
00:04:00,974 --> 00:04:03,135
ponovo isključen,
ponovo, stari momče.

48
00:04:03,209 --> 00:04:04,836
Vidi, ne bih mu se više uzvratio

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,776
ako ga prekineš kod
koljena i stavite mu točkove.

50
00:04:06,846 --> 00:04:09,337
Ali... ne bih ga hvatao
opet ako je niknuo upravljač!

51
00:04:09,415 --> 00:04:11,076
ali...
Mrzim ga, vidiš.

52
00:04:11,150 --> 00:04:13,311
Mrzim ih sve. jesam
mrzeo sam ih ceo život.

53
00:04:13,386 --> 00:04:15,081
Prvo čega se sećam
mržnja je bila moj hobi.

54
00:04:15,154 --> 00:04:16,178
Jeffe, molim te.

55
00:04:16,256 --> 00:04:18,850
Mrzim vrtuljke.
Mrzim Crnu ljepoticu.

56
00:04:18,925 --> 00:04:21,155
Jeff. Čak me i hren povraća.

57
00:04:21,227 --> 00:04:23,218
Hteo sam da ti kažem
ovo dugih sedam godina.

58
00:04:23,296 --> 00:04:26,629
Sad sam završio, vidiš.
Pa, upravo sam završio.

59
00:04:27,800 --> 00:04:29,427
Bolje bi ti bilo
odvezi Sam kući,

60
00:04:29,502 --> 00:04:32,437
i Jeff može sigurno stići
kući u autu, možda.

61
00:04:32,505 --> 00:04:34,405
Ako ništa
plaši ga.

62
00:04:56,996 --> 00:04:58,486
zdravo tamo,
G. Hodges.

63
00:04:58,564 --> 00:05:00,498
poslijepodne,
G. Warren.

64
00:05:00,933 --> 00:05:02,924
Oh, još Božića.
Moram vidjeti.

65
00:05:03,002 --> 00:05:05,402
Jahaću dalje i
vidi Lady Juliju, Sal.

66
00:05:08,574 --> 00:05:10,166
sretan Božić,
G. Hodges.

67
00:05:10,243 --> 00:05:12,302
Oh, isto i tebi,
Gospođo Warren.

68
00:05:12,445 --> 00:05:15,573
Evo, kalendar.
Imam jedan.

69
00:05:16,282 --> 00:05:19,115
Sezonski pozdravi od
Little Gem Fertilizer Company.

70
00:05:19,185 --> 00:05:21,210
Da, to bi bilo za
Gospođo Warren, u redu.

71
00:05:21,287 --> 00:05:24,620
Tako je. Bilo šta da se radi
sa konjima, to je za gđu Voren.

72
00:05:24,691 --> 00:05:29,287
I bilo šta kao relikvije, to je za
gospodine. Imam i jedan ovde.

73
00:05:29,362 --> 00:05:33,093
Mač. Reci po osećaju.
Trebalo bi da mogu.

74
00:05:33,166 --> 00:05:35,862
Mora da je tuce starih mačeva
Doveo sam vas, g. Warren.

75
00:05:35,935 --> 00:05:39,200
Ne, 14, g. Hodges. I Bowie nož.

76
00:05:40,273 --> 00:05:41,763
Da.
Da li vam smeta?

77
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Mmm?
Od koga je?

78
00:05:43,543 --> 00:05:44,840
Oh.
Oh, uh...

79
00:05:45,645 --> 00:05:46,873
„Predstavljeno
g. Jefferson Warren,

80
00:05:46,946 --> 00:05:48,470
"ugledni
istoričar starog juga,

81
00:05:48,548 --> 00:05:51,517
“od strane suda u Tatumu
od Mason-Dixon Dames. "

82
00:05:52,785 --> 00:05:56,812
Oh, te Dame. Oni
obožavam svog muža.

83
00:05:56,889 --> 00:05:58,117
Misliš oni
kao moje knjige, draga.

84
00:05:58,191 --> 00:06:00,216
I uvek ga šalju
tako divne stvari.

85
00:06:00,293 --> 00:06:02,090
Beba generala Džeksona
visoka stolica,

86
00:06:02,161 --> 00:06:03,685
Miljenik generala Stuarta
krevet...

87
00:06:03,763 --> 00:06:07,324
Kuća počinje
da izgleda kao muzej.

88
00:06:07,400 --> 00:06:09,698
Pa, još uvijek
miriše na konja.

89
00:06:12,105 --> 00:06:13,094
Pretpostavljam da je to sve.

90
00:06:13,172 --> 00:06:15,163
Hvala vam, g. Hodges.
Hvala.

91
00:06:16,376 --> 00:06:19,777
Za tebe draga. „Sretan Božić
iz Bonbright's Saddlery. "

92
00:06:19,846 --> 00:06:22,542
A ovo je za tebe.
"Kolonijalne dame."

93
00:06:23,383 --> 00:06:26,546
Tu si, draga.
"Božićna rasprodaja grickalica."

94
00:06:26,686 --> 00:06:28,943
Snaffles.

95
00:06:29,021 --> 00:06:32,047
"Dame. kćeri.
Dames. Ćerke. Dames. "

96
00:06:32,458 --> 00:06:33,925
zar nije divno,
G. Hodges?

97
00:06:33,993 --> 00:06:36,985
G. Warren dobija skoro isto toliko
mail obožavatelja kao da je pjevač.

98
00:06:38,331 --> 00:06:40,458
Uvek se šalim, gđo Warren.

99
00:06:40,533 --> 00:06:44,060
Uvek kažem da se vas dvoje više zabavite. ćao.

100
00:06:44,404 --> 00:06:46,702
ćao. Zbogom, g. Hodges.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,970
„Božićne čestitke
iz 7. konjice. "

102
00:06:53,045 --> 00:06:54,910
Šta si ti, draga,
kćerka puka?

103
00:06:54,981 --> 00:06:58,041
Oh, Jeff, žao mi je.
Molim te, nemojmo se svađati.

104
00:06:58,117 --> 00:07:01,177
Božić je i za manje od toga
sat vremena, djeca će biti kod kuće

105
00:07:01,254 --> 00:07:04,849
i moraš ući
tvoja odeća Deda Mraza.

106
00:07:04,924 --> 00:07:06,221
Hajde draga.

107
00:07:12,698 --> 00:07:14,928
Zašto žene moraju
nosite tako uske čizme?

108
00:07:15,001 --> 00:07:17,435
Da naprave svoja stopala
izgledaj manje, draga.

109
00:07:22,708 --> 00:07:23,732
Jeff.

110
00:07:23,810 --> 00:07:25,038
Hmm?

111
00:07:26,679 --> 00:07:28,670
da li se sećate
kada smo to dobili?

112
00:07:29,582 --> 00:07:32,073
Ne znam. Bilo je oko
prije četiri godine, zar ne?

113
00:07:32,785 --> 00:07:35,811
Da, kada je
djeca su bila mala.

114
00:07:38,124 --> 00:07:39,853
reci dušo,
gdje je...

115
00:07:40,693 --> 00:07:43,628
Gdje je brada?
Brada.

116
00:07:43,830 --> 00:07:45,627
U fioci ovde.
Oh.

117
00:07:48,935 --> 00:07:52,234
I da li se sećate čega
dali su mi za Božić?

118
00:07:54,373 --> 00:07:56,671
Vodene boginje.
To je vrlo smiješno.

119
00:07:56,742 --> 00:07:57,970
Ušteđeno cijele godine.

120
00:07:58,044 --> 00:08:00,808
Da. U to vrijeme nije bilo smiješno.

121
00:08:14,093 --> 00:08:15,424
Jeff.

122
00:08:17,663 --> 00:08:20,188
Stvari su bile
drugacije onda.

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,468
Šta nam se dogodilo, Jeff?
Šta je sa nama?

124
00:08:24,570 --> 00:08:25,867
Misliš
pored konja?

125
00:08:25,938 --> 00:08:27,701
Oh, ne šali se.

126
00:08:27,773 --> 00:08:31,903
Da, pored konja ili
delegacije MDD ili...

127
00:08:33,312 --> 00:08:34,802
Je li Lance?

128
00:08:35,548 --> 00:08:36,776
Je li?

129
00:08:36,849 --> 00:08:38,248
br.

130
00:08:40,119 --> 00:08:43,054
Ne znam. On je tu.

131
00:08:45,191 --> 00:08:47,022
I nisam, pretpostavljam.

132
00:08:47,159 --> 00:08:48,717
Ne kao nekada.

133
00:08:51,664 --> 00:08:53,632
Prekinimo to, Jeff.

134
00:08:54,166 --> 00:08:56,600
Ne dozvolimo
bilo šta se desi, ikada.

135
00:08:58,237 --> 00:09:00,228
Ipak, sve izgleda tako.

136
00:09:01,073 --> 00:09:02,233
Da.

137
00:09:04,577 --> 00:09:08,877
Pa, požurimo. Želim da ti dam
moj poklon pre nego što deca dođu kući.

138
00:09:08,948 --> 00:09:09,937
Da.

139
00:09:14,420 --> 00:09:15,887
"Od Sally."

140
00:09:16,689 --> 00:09:19,988
Oh, Sally,
kakav sto.

141
00:09:20,960 --> 00:09:22,860
Kakav sjajan sto.

142
00:09:25,464 --> 00:09:26,522
To je samo otok.

143
00:09:26,599 --> 00:09:31,263
Oh, to nije samo sto, bilo koji
stari sto, to je Jefferson Davis.

144
00:09:31,337 --> 00:09:33,237
Jefferson Davis'?

145
00:09:34,707 --> 00:09:36,004
Bože.

146
00:09:36,375 --> 00:09:39,742
Ali jeste. Gde je on
potpisane stvari. Sve.

147
00:09:39,812 --> 00:09:43,543
„Dok je general Li sedeo tamo
tamo s druge strane", rekao je muškarac.

148
00:09:43,616 --> 00:09:45,880
General Robert E. Lee.

149
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
Pa, Sally, kako
Dickens jesi li ga ikada dobio?

150
00:09:49,789 --> 00:09:51,723
Oh, divan antikvar.

151
00:09:51,791 --> 00:09:54,726
Jeff, znaš, uvijek sam mislio
anti značilo protiv nečega.

152
00:09:54,794 --> 00:09:57,490
Antikvar. Zvuči
kao neko protiv ribe.

153
00:09:57,563 --> 00:09:59,155
Postoji li ime za njih?

154
00:09:59,231 --> 00:10:00,755
Za šta?
Ljudi protiv ribe.

155
00:10:00,833 --> 00:10:03,131
Draga, zar nisi oduševljena? Oduševljeni?

156
00:10:03,202 --> 00:10:07,195
Pa, Sally, jednostavno ne mogu dobiti
preko toga. Jednostavno ne mogu preboljeti.

157
00:10:08,007 --> 00:10:10,305
I mislio sam da mrziš
moja ratna kolekcija.

158
00:10:10,376 --> 00:10:13,106
Da. Stvari
druge žene ti daju.

159
00:10:13,179 --> 00:10:14,737
Druge žene.

160
00:10:16,482 --> 00:10:19,451
Oh, Sally, znaš ih sve
dolaze od lijepih starica.

161
00:10:19,518 --> 00:10:23,113
Mmm. Ipak su žene.
I nikad nije kasno.

162
00:10:23,856 --> 00:10:27,019
Oh, još uvijek nisi
sve primetio.

163
00:10:27,360 --> 00:10:29,328
Zašto? Da li je tamo
nešto drugo?

164
00:10:29,395 --> 00:10:30,555
Mmm-hmm.

165
00:10:38,104 --> 00:10:39,401
Sally.

166
00:10:46,445 --> 00:10:48,003
Nismo se mogli boriti
više, možemo li?

167
00:10:48,080 --> 00:10:49,377
Ne sada.

168
00:10:49,849 --> 00:10:54,479
Bilo bi strašno u istom
kuća sa stolom predsjednika Davisa.

169
00:10:55,454 --> 00:10:56,785
Boriti se?

170
00:10:59,492 --> 00:11:01,221
Čekaj da vidiš
šta imam za tebe.

171
00:11:04,263 --> 00:11:07,232
Jeff, to je nešto što počinje
sa "H" i ima malo "H".

172
00:11:07,299 --> 00:11:08,323
Hajde sada.
Hajde.

173
00:11:08,401 --> 00:11:10,130
Joe, šta je moje
misteriozni poklon?

174
00:11:10,202 --> 00:11:11,601
Oh, ne bih trebao
reći, gospođice Sally.

175
00:11:11,671 --> 00:11:15,334
Sada, Sally, čekaj ovdje.
Odmah se vraćam. Hajde, Joe.

176
00:11:19,779 --> 00:11:22,304
Sigurni ste da niko
videla ga, ha?

177
00:11:22,381 --> 00:11:24,508
Ne, gospodine. Sakrio sam ga
baš kao što si mi rekao.

178
00:11:24,583 --> 00:11:25,572
Dobro.

179
00:11:25,651 --> 00:11:27,881
Recite, znate, g. Jeff, to
izgleda smešno, kupuješ konja.

180
00:11:27,953 --> 00:11:30,148
Pa, kažu mi da je dobar.

181
00:11:30,222 --> 00:11:31,814
Pretpostavljam da bi to bilo iznenađenje
ako se ispostavilo

182
00:11:31,891 --> 00:11:34,018
Izabrao sam konja koji može da pobedi
Virginia Challenge Cup, hmm?

183
00:11:34,093 --> 00:11:35,492
Oh, da, sigurno bi.

184
00:11:35,561 --> 00:11:37,722
Znate onu konjušnicu Clear Valley
pokušavao sam da nađem tog konja

185
00:11:37,797 --> 00:11:39,389
više od 25 godina.

186
00:11:46,238 --> 00:11:47,899
Evo ga, g. Jeff.

187
00:11:47,973 --> 00:11:49,702
Izgleda veoma ponosno što ste ga kupili.

188
00:11:49,775 --> 00:11:52,073
Znaš, konji poput tebe.
Trebalo bi da voliš konje.

189
00:11:52,144 --> 00:11:55,602
Da, pa, jednostavno ne mogu
izgleda nekako, Joe. ja...

190
00:11:56,215 --> 00:11:57,705
Sačekaj malo, Alberte. Vi
možete završiti večeru kasnije.

191
00:11:57,783 --> 00:12:01,082
Oh, ne. Ne, ne prekidaj njegovu
večera. Samo ga povedi sa sobom. Da.

192
00:12:01,220 --> 00:12:04,383
Da, gospodine. Staviću dugu uzicu
na njega, gospodine. Hajde, Alberte.

193
00:12:08,327 --> 00:12:09,817
Zdravo, Lance.
Zdravo, Sal.

194
00:12:09,895 --> 00:12:12,864
Čekam svoj poklon
od Jeffa. Mislim da je konj.

195
00:12:12,932 --> 00:12:15,560
Oh, da li izgleda kao jedan?
Ako je Jeff to odabrao...

196
00:12:15,634 --> 00:12:17,795
Lance, ako kažeš jednu lošu riječ...

197
00:12:18,204 --> 00:12:21,332
Čujem da si Salu kupio poklon, stari
dečko. Priča se da je konj.

198
00:12:21,407 --> 00:12:23,272
Gdje je, draga?
Jedva čekam!

199
00:12:23,342 --> 00:12:26,072
Nije li to slatko od Jeffa, Lance?
Pogotovo kada nije...

200
00:12:26,145 --> 00:12:27,840
Pa, nije
vezani za njih.

201
00:12:27,913 --> 00:12:29,881
Obično je odvojen.

202
00:12:29,949 --> 00:12:31,143
Izvini, stari.
Samo skliznuo.

203
00:12:31,217 --> 00:12:32,411
Mislim napolje.

204
00:12:32,952 --> 00:12:35,887
Božić, Jeff.
Sjećaš se? Sretan Božić.

205
00:12:49,435 --> 00:12:52,233
Da li ti se sviđa?
Obratite pažnju na njegov greben, Sally.

206
00:12:52,304 --> 00:12:54,738
"Vrlo fini greben,"
rekao je čovjek.

207
00:12:57,443 --> 00:12:59,104
Sačekaj da dam
ti njegov pedigre.

208
00:12:59,178 --> 00:13:01,669
Pa, on je... On je sladak.

209
00:13:01,747 --> 00:13:05,308
I, Sally, vidi
njegov fini, dugi rep?

210
00:13:05,384 --> 00:13:08,046
„Vrlo važno, od konja
rep", rekao je čovek.

211
00:13:08,120 --> 00:13:09,951
Da, on je zgodan, Jeff.

212
00:13:10,022 --> 00:13:13,549
Hvala. Ne pretvaram se da sam stručnjak,

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,186
ali je svakako izgledao
kao prelepo ždrebe za mene.

214
00:13:16,262 --> 00:13:17,354
Colt?

215
00:13:17,429 --> 00:13:19,954
Evo, pogledajmo mu zube.

216
00:13:21,967 --> 00:13:23,457
Drži ovo.

217
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
Oh, zubi.

218
00:13:26,839 --> 00:13:27,999
dobri nebesa,
to su kljove!

219
00:13:28,073 --> 00:13:29,904
Oh, Lance.
Molim te, ne.

220
00:13:29,975 --> 00:13:32,535
Nikad ne gledaj
poklon konja u ustima, a?

221
00:13:32,611 --> 00:13:35,842
Dobio si se, stari. Ovo
kolega ima najmanje 12 godina.

222
00:13:35,915 --> 00:13:38,076
Pa, to nije previše
star za stremljenje.

223
00:13:38,150 --> 00:13:39,344
Čuo sam te
reci i sam.

224
00:13:39,418 --> 00:13:42,649
Znam ga, Sally. I
mislio sam da jesam. Ovo je Albert.

225
00:13:42,721 --> 00:13:45,019
Steeplechase. Zašto, on
nije mogao da preskoči sopstveni šešir.

226
00:13:45,090 --> 00:13:46,250
Lance!

227
00:13:46,826 --> 00:13:48,885
Albert je prelep, Jeff.

228
00:13:49,461 --> 00:13:50,519
hajde,
hajdemo svi nazad.

229
00:13:50,596 --> 00:13:53,656
Pa, on je nekada bio sprinter
stan kada sam bio u pantalonama do kolena.

230
00:13:53,732 --> 00:13:56,428
Pokušavali su da prodaju
nego godinama.

231
00:13:56,502 --> 00:14:00,734
Djed Albert. Zašto, trebalo bi
imati dugu bijelu bradu. Evo.

232
00:14:01,574 --> 00:14:04,441
Da vidimo kako izgledaš
u dugoj beloj bradi.

233
00:14:04,977 --> 00:14:06,444
Evo šešira.

234
00:14:09,648 --> 00:14:12,640
Zar ne izgleda smiješno u bijeloj bradi?

235
00:14:14,954 --> 00:14:17,115
I ne gledaj
smiješno u vreći za nos?

236
00:14:24,296 --> 00:14:26,890
Sjajni, veliki odrasli ljudi
bore se kao životinje.

237
00:14:26,966 --> 00:14:30,663
Jeste li me primijetili kada sam visio
njega na kraju moje lijeve strane, draga?

238
00:14:30,736 --> 00:14:32,260
Ti zvijeri!

239
00:14:32,338 --> 00:14:35,102
I kada sam ga uhvatio
sa tim nedjeljnim puncem?

240
00:14:35,174 --> 00:14:38,143
I prikovana, drago mi je
reći. Pogledaj svoj nos!

241
00:14:38,210 --> 00:14:40,041
Više liči na Deda Mraza,
zar ne? Sve za realizam.

242
00:14:40,112 --> 00:14:42,046
Ugodan Božić!
Dobro, dobro!

243
00:14:42,114 --> 00:14:43,342
Jedan od najboljih
Sećam se.

244
00:14:43,415 --> 00:14:46,077
Čekam sedam dugo
godine za priliku da označite tog tipa.

245
00:14:46,151 --> 00:14:49,086
Oh, pa, Albert je uživao
ako niko drugi nije.

246
00:14:49,154 --> 00:14:50,678
Gdje mi je brada, draga?

247
00:14:50,756 --> 00:14:53,281
Evo.
Ne sviđaš mi se.

248
00:14:53,359 --> 00:14:56,123
Hmm. Miriše na Alberta.
Dobro je da me boli nos.

249
00:14:56,195 --> 00:14:58,288
Jeste li čuli
šta sam rekao? Uđi.

250
00:14:58,364 --> 00:15:00,355
rekao sam,
"Ne sviđaš mi se."

251
00:15:01,667 --> 00:15:02,793
Šta to radite, dragi?

252
00:15:02,868 --> 00:15:04,165
Mrzim ga.
Oh!

253
00:15:04,236 --> 00:15:07,228
I u to si me uvukao,
Majko, prije sedam dugih godina.

254
00:15:07,306 --> 00:15:09,900
Nikad ga ne bih pogledao da si ti
i kapetan te užasne šljuke

255
00:15:09,975 --> 00:15:11,340
nije trebalo
četvrti kod mosta.

256
00:15:11,410 --> 00:15:14,811
Sada, sada, draga. Evo
tako malo za raditi na brodu.

257
00:15:14,880 --> 00:15:16,472
Šta je uradila
tebi draga?

258
00:15:16,548 --> 00:15:19,574
Uradila sam mu? Borio se
sa Lanceom poput životinje.

259
00:15:19,652 --> 00:15:22,621
Stvarno, Jeff, jesi li onda morao?

260
00:15:22,688 --> 00:15:23,746
Bojim se da je tako, dušo dijete.

261
00:15:23,822 --> 00:15:25,119
borba,

262
00:15:25,190 --> 00:15:27,715
i bio sam na dečjoj zabavi
u podrumu crkve.

263
00:15:27,793 --> 00:15:29,124
Majko.
Pa, dođite dragi.

264
00:15:29,194 --> 00:15:31,662
Tvoji mali keruvi jesu
čekajući veselog starog St. Nicka.

265
00:15:31,730 --> 00:15:34,130
Pretpostavljam da si ih pustio da žderu
sebe na zabavi.

266
00:15:34,199 --> 00:15:35,894
Svakako. Ne bi
mislim da je bio Božić

267
00:15:35,968 --> 00:15:37,697
da nisu
dozvoljeno da bude bolestan.

268
00:15:37,770 --> 00:15:38,828
Čekaćemo.

269
00:15:38,904 --> 00:15:42,431
I ako je moguće,
pokušaj ne boksovati nikoga, draga.

270
00:15:42,675 --> 00:15:45,838
One-Round
Deda Mraz sam bio poznat kao.

271
00:15:45,911 --> 00:15:47,640
Zvono.
Izašao je zamagljujući.

272
00:15:47,713 --> 00:15:51,171
On je dole. On je ustao.
On je dole. On je dole.

273
00:15:52,251 --> 00:15:55,084
Ne vidim kako možeš
suočite se sa svojom malom djecom.

274
00:15:56,455 --> 00:15:57,444
Zdravo, Todd.
Zdravo, ujka Todd.

275
00:15:57,523 --> 00:15:59,889
Zdravo, dame. Gdje je Jeff? Tamo unutra.

276
00:16:02,027 --> 00:16:04,495
Zdravo, ujka Todd! A veoma
sretan vam Božić.

277
00:16:04,563 --> 00:16:06,190
Jeste li locirali
zdjelu za punc?

278
00:16:06,265 --> 00:16:08,165
Pa, otišao sam na to
kao homing beagle.

279
00:16:08,233 --> 00:16:11,396
Hajde da ovo stavimo ovde gde smo
mogu ovo staviti ovdje za djecu

280
00:16:11,470 --> 00:16:13,335
od njihovih
omiljeni praujak.

281
00:16:13,405 --> 00:16:16,602
Nadam se da nisi doneo
opet bilo šta destruktivno.

282
00:16:16,675 --> 00:16:18,734
Ne, ne, samo vazdušne puške. Oh!

283
00:16:18,811 --> 00:16:20,108
Hiljadu strelaca.

284
00:16:20,179 --> 00:16:22,841
Verovatno neće biti prozor
u kuću dolazi Nova godina.

285
00:16:23,415 --> 00:16:24,643
sta je bilo
sa svojim nosom?

286
00:16:24,717 --> 00:16:27,311
Da. Oh, težak put niz dimnjak.

287
00:16:27,386 --> 00:16:28,512
Bolje pripazi
za te stvari.

288
00:16:28,587 --> 00:16:30,612
Da. Pa, pobedio si,
pa ćeš biti dole

289
00:16:30,689 --> 00:16:32,486
kad zaradim svoju tvrtku
ulaz za moje male anđele.

290
00:16:32,558 --> 00:16:34,423
Mali anđeli. U redu.

291
00:16:34,493 --> 00:16:37,257
Sada nam je lijepo,
mali poklon za baku.

292
00:16:38,797 --> 00:16:40,094
Pravo oko!

293
00:16:40,165 --> 00:16:41,792
Uhvatio sam ga u...

294
00:16:41,867 --> 00:16:45,030
Oh, ti!
Zašto si to uradio?

295
00:16:45,104 --> 00:16:49,370
mama, mama,
Johnnie je upucao anđela!

296
00:16:50,709 --> 00:16:52,108
Djeco, molim!

297
00:16:53,278 --> 00:16:55,075
hajde sad
spusti oružje.

298
00:16:55,147 --> 00:16:58,139
Ali, mama, htela sam prvo da ga snimim!

299
00:16:58,217 --> 00:16:59,707
Spusti gunny-wunnie dole.

300
00:16:59,785 --> 00:17:02,219
Ali ko može
Ja pucam, mama?

301
00:17:02,287 --> 00:17:04,687
Vaš ujak Todd,
draga, kasnije.

302
00:17:05,624 --> 00:17:06,955
Bravo, bravo!

303
00:17:07,026 --> 00:17:09,790
Hajde sada. Smiješni stari Djed Mraz
ima još poklona za tebe.

304
00:17:09,862 --> 00:17:14,265
Pa, moja dobra djeco, samo smo
otprilike stigao do dna cijevi.

305
00:17:14,333 --> 00:17:16,130
Oh, nadam se da ne,
moj stari vilenjak.

306
00:17:17,836 --> 00:17:21,602
Mama, Deda Mrazu krvari iz nosa.

307
00:17:21,673 --> 00:17:25,404
Pogledaj mu brkove. Vidi, mama.

308
00:17:25,477 --> 00:17:27,206
da dragi
zar nije zabavan?

309
00:17:27,279 --> 00:17:30,146
Mora da ide. Hiljade drugih malih
djeca. Ljudi koji me vole. Pusti.

310
00:17:30,215 --> 00:17:31,239
Ne, ne.

311
00:17:31,316 --> 00:17:32,681
Ne idi, Deda Mraze.

312
00:17:32,751 --> 00:17:34,309
Pustite sada starog Deda Mraza, dragi moji.

313
00:17:34,386 --> 00:17:36,820
Da, da, što dalje,
to bolje.

314
00:17:36,889 --> 00:17:38,857
Ali šta je napravilo
krvari mu iz nosa?

315
00:17:38,924 --> 00:17:41,654
Pa, irvas ga je šutnuo.

316
00:17:41,727 --> 00:17:45,424
Koji irvas? Dasher,
Plesačica, Pranac, Deda Mraz?

317
00:17:45,697 --> 00:17:48,723
Ne, ne, bilo je...
Bio je Kupidon.

318
00:17:50,702 --> 00:17:53,637
I da li je Kupidon šutnuo
Ujka Lance u oku?

319
00:17:54,206 --> 00:17:56,140
Sada, samo pusti
starog Deda Mraza.

320
00:17:56,208 --> 00:17:58,733
Pa, sad, reci zbogom
za Deda Mraza, sada. Reci zbogom.

321
00:17:58,811 --> 00:18:00,472
Zbogom svima.
Doviđenja.

322
00:18:00,546 --> 00:18:03,674
Ali želimo da idemo
sa Deda Mrazom!

323
00:18:03,749 --> 00:18:07,685
Ali, mama, želimo da vidimo
irvasi ga ponovo šutnu.

324
00:18:09,888 --> 00:18:12,186
To je jako dobro
Jajeta, dečko moj.

325
00:18:12,257 --> 00:18:13,588
Hvala ti, ujka Todd.

326
00:18:13,659 --> 00:18:16,457
Malo sa anemične strane.

327
00:18:17,029 --> 00:18:18,428
U redu.

328
00:18:19,498 --> 00:18:21,432
Ne piješ svoje?

329
00:18:21,500 --> 00:18:23,434
ne, ne, ne,
Ja ću kasnije. Hvala.

330
00:18:23,502 --> 00:18:27,632
U redu, gospodine. Šteta što ga imam
sedi i ne radi ništa.

331
00:18:29,541 --> 00:18:31,236
To je u redu.

332
00:18:32,411 --> 00:18:34,504
Šta si dala Sally
za Božić, Jeff?

333
00:18:34,580 --> 00:18:35,808
Konj, ujka Todd.

334
00:18:35,881 --> 00:18:37,246
Konj?

335
00:18:37,382 --> 00:18:40,909
Mislio sam da nisi
kao gluposti.

336
00:18:45,591 --> 00:18:48,458
Velika nebesa.
Pijani konj.

337
00:18:49,962 --> 00:18:53,295
Dovedi ga pravo
zajedno, molim. Hajde.

338
00:18:57,136 --> 00:18:59,070
kompanija,
G. Jeff, za vas.

339
00:18:59,138 --> 00:19:00,765
Great cat!
Dolazi da pozove.

340
00:19:00,839 --> 00:19:02,363
Ne puštaj ga sada unutra.
čuješ li?

341
00:19:02,441 --> 00:19:04,966
To je degradacija
za gospodina Jeffa.

342
00:19:05,878 --> 00:19:07,140
Šta je to?

343
00:19:07,346 --> 00:19:10,611
Jedna od njih je ženska
degradacije. Da, gospodine.

344
00:19:11,950 --> 00:19:13,042
Oh, brate.

345
00:19:13,886 --> 00:19:19,153
"... od strane dama iz suda u Tatumu
Poglavlje Mason i Dixon Dames. "

346
00:19:19,224 --> 00:19:23,661
A sada, dragi g. Warren, poslije
primivši vaše ljubazno prihvatanje

347
00:19:23,729 --> 00:19:26,994
našeg poziva na
govoriti na našoj konvenciji,

348
00:19:27,065 --> 00:19:31,161
jednoglasno smo odlučili
samo vas unapred iznenadi

349
00:19:31,236 --> 00:19:34,603
sa najdragocenijim
relikvija u našem malom muzeju.

350
00:19:34,673 --> 00:19:37,198
Generala Pennypokea
punjač.

351
00:19:37,276 --> 00:19:38,470
I
sedlo, Janet.

352
00:19:38,544 --> 00:19:40,136
I sedlo.

353
00:19:42,548 --> 00:19:46,484
Mislimo, dolazi od generala
Pennypokeov vlastiti rodni grad,

354
00:19:46,552 --> 00:19:51,182
da je Crni princ bio jedan od najvećih
značajni konji u Konfederaciji.

355
00:19:51,256 --> 00:19:52,553
Zar ne, devojke?

356
00:19:56,061 --> 00:19:57,653
Čast mi je.

357
00:19:59,031 --> 00:20:01,591
Samo ne mogu da ti kažem kako
veoma cenim ovo...

358
00:20:01,667 --> 00:20:05,899
Oh, znali smo da ćeš ga voljeti
kao da je živ!

359
00:20:06,872 --> 00:20:08,737
naravno,
znaš priču.

360
00:20:08,807 --> 00:20:10,672
General
dobio Crnog Princa

361
00:20:10,742 --> 00:20:14,109
nakon četiri manja konja
su ispaljeni ispod njega.

362
00:20:14,179 --> 00:20:15,976
Pet, Janet!
Pet!

363
00:20:16,048 --> 00:20:17,640
Odmah pucano.

364
00:20:17,716 --> 00:20:22,176
Da, pa, svakako mogu cijeniti
generalov stav po tom pitanju.

365
00:20:22,254 --> 00:20:25,382
Imao sam desetine ustrijeljenih konja
iza mene. mislim...

366
00:20:28,660 --> 00:20:30,560
Pa, sada kada je ceremonija gotova,

367
00:20:30,629 --> 00:20:32,096
Ja sam Janet Doughton.
kako ste?

368
00:20:32,164 --> 00:20:34,428
A ovo je gđa Walsh.
kako ste?

369
00:20:34,499 --> 00:20:36,933
A ovo je gđa Harvey.
kako ste?

370
00:20:37,002 --> 00:20:38,526
Ali gdje je Mary Lou?

371
00:20:38,604 --> 00:20:40,162
Ona se isplati
kamiondžija.

372
00:20:45,711 --> 00:20:47,201
Tu si, draga.

373
00:20:47,279 --> 00:20:51,238
Bojim se da ste potpuno promašili
prezentaciju. Baš šteta.

374
00:20:51,316 --> 00:20:54,649
Ali i dalje se možete sresti
dragi naš, dragi gospodine Warren,

375
00:20:54,720 --> 00:20:58,019
što je bitno
događaj, na kraju krajeva, zar ne?

376
00:20:58,890 --> 00:21:01,825
G. Warren, ovo je
moja nećakinja, gospođice Medford.

377
00:21:01,893 --> 00:21:06,421
Mary Lou, ovo je naša
uvaženi autor, g. Warren.

378
00:21:06,498 --> 00:21:07,590
kako si
gospođice Medford?

379
00:21:07,666 --> 00:21:09,190
I gospođa Warren, dame.
kako ste?

380
00:21:09,268 --> 00:21:10,360
Oh, gospođo Warren.

381
00:21:10,435 --> 00:21:12,699
Samo obožavam tvoje
knjige, g. Warren,

382
00:21:12,771 --> 00:21:16,639
<i>posebno Posljednja kampanja
na Donjem Mississipiju.</i>

383
00:21:16,708 --> 00:21:20,303
Ali nemojte me kriviti
Crni princ. Zar nije mračan?

384
00:21:22,648 --> 00:21:27,585
A sada, kad bismo samo mogli
zaviriti u to gdje genije komponuje?

385
00:21:28,954 --> 00:21:31,047
Ovuda, dame.

386
00:21:33,425 --> 00:21:35,552
A ovo je njegov mač.

387
00:21:35,627 --> 00:21:37,356
Njegov mač. Oh.

388
00:21:38,063 --> 00:21:39,724
Naša uniforma!

389
00:21:41,566 --> 00:21:44,967
Da, to je gospođa Warren
pradede.

390
00:21:45,037 --> 00:21:48,131
Jahao je sa Stuartom. Of
naravno, očistili smo ga.

391
00:21:49,574 --> 00:21:51,872
Dragi, dragi gospodine Warren.

392
00:21:51,943 --> 00:21:55,379
Imam ideju.
Devojke, ideja!

393
00:21:55,981 --> 00:21:59,178
Ako taj sto i
ta stolica je pomjerena,

394
00:21:59,251 --> 00:22:02,812
bilo bi mjesta za Blacka
Princ pored tvog stola.

395
00:22:02,888 --> 00:22:03,980
Uvest ćemo ga.

396
00:22:04,056 --> 00:22:05,080
Mi ćemo pomoći!

397
00:22:07,059 --> 00:22:11,689
Gdje smo mogli osjetiti da je on
stalni izvor inspiracije.

398
00:22:12,097 --> 00:22:15,089
Pa, obožavao bi konja
kuća. Zar ne bi, draga?

399
00:22:20,238 --> 00:22:22,229
Stavi ga tamo.

400
00:22:22,307 --> 00:22:24,673
Ah, ah, ah, luster.

401
00:22:25,377 --> 00:22:28,175
Odmah pored stola
Dao sam mu za Božić.

402
00:22:28,246 --> 00:22:29,873
Stol Jefferson Davisa.

403
00:22:32,017 --> 00:22:35,680
Oh, zašto, baš tako izgleda.

404
00:22:37,089 --> 00:22:38,522
To je to.

405
00:22:38,590 --> 00:22:43,755
Zašto, gospođo Warren, kako ste uopće dobili
muzej u Richmondu da se rastane od njega?

406
00:22:44,663 --> 00:22:46,790
Nije bilo u Richmondu.

407
00:22:46,865 --> 00:22:48,924
Ali, gospođo Warren,
siguran sam...

408
00:22:49,000 --> 00:22:51,093
Nije li to čudno
Predsjednik Davis

409
00:22:51,169 --> 00:22:53,865
trebao kupiti a
sto napravljen u Grand Rapidsu?

410
00:22:57,142 --> 00:22:59,042
o, dragi,
draga gospođo Warren...

411
00:23:04,149 --> 00:23:07,482
Tako mi je žao.
Sad ću ti se ne sviđati.

412
00:23:07,919 --> 00:23:10,046
Nisam htela da to uradiš.

413
00:23:10,122 --> 00:23:12,590
Ja posebno
nisam želeo da to uradiš.

414
00:23:12,657 --> 00:23:15,251
Oh, ne. Ne, neću. Naravno da ne.

415
00:23:15,327 --> 00:23:18,490
Tako se bojim vašeg Božića
će biti pokvareno.

416
00:23:18,563 --> 00:23:22,522
Rekao sam tetki Janet da je ovo
užasno vrijeme da se obrušiš na bilo koga.

417
00:23:22,601 --> 00:23:26,401
Ali nisam mogao odoljeti da ne dođem
i da te upoznam.

418
00:23:31,710 --> 00:23:34,474
A sada, nikad nećeš
oprosti jadnoj maloj meni.

419
00:23:35,881 --> 00:23:37,405
Ili ćeš?

420
00:23:54,232 --> 00:23:57,167
Pa, sretan Božić, kao što sam rekao.

421
00:23:57,235 --> 00:23:59,499
Sve staro
bezazleni običaji.

422
00:24:02,340 --> 00:24:05,867
Pa, nadam se da jeste
nešto lepo u tvojim čarapama.

423
00:24:15,854 --> 00:24:17,412
Zbogom, g. Warren.

424
00:24:17,489 --> 00:24:18,820
Oh, da. Doviđenja.

425
00:24:18,890 --> 00:24:20,619
Oh, skoro sam zaboravio
da ti dam ovo.

426
00:24:20,692 --> 00:24:23,024
Oh, hvala. Hvala. Da.
Vidimo se na konvenciji.

427
00:24:23,428 --> 00:24:24,952
pa...
pa...

428
00:24:25,864 --> 00:24:26,853
ćao.

429
00:24:32,304 --> 00:24:34,295
Vidi, Sally.
Pogledaj sad, hoćeš li?

430
00:24:34,372 --> 00:24:37,307
Oh, za ime Petea, Sally!
Gledaj, ti...

431
00:24:38,844 --> 00:24:41,005
Oh, prekini, Sally.

432
00:24:41,079 --> 00:24:43,809
Nisam je htio poljubiti.
U svakom slučaju, ona je samo dijete.

433
00:24:43,882 --> 00:24:46,350
Dijete? Oh, ti dragi dečko. Pustite me, molim vas.

434
00:24:46,418 --> 00:24:48,443
Ne, ne, Sally. kažem ti,
Samo sam stajao tamo

435
00:24:48,520 --> 00:24:49,817
kada ona nekako,
pa, impulsivno...

436
00:24:49,888 --> 00:24:51,651
Znam. Ona te je zgrabila
kada nisi gledao.

437
00:24:51,723 --> 00:24:52,815
Zaboga, Sally!

438
00:24:52,891 --> 00:24:55,985
I dobio si to zadavljenje
na nju u samoodbrani.

439
00:24:56,061 --> 00:24:59,895
Oh, svidjelo mi se kada si rekao: „Nadam se da hoćeš
pronađi nešto lijepo u svojim čarapama. "

440
00:25:01,099 --> 00:25:04,933
U njenoj čarapi.
Ti vuko iz gimnazije.

441
00:25:05,003 --> 00:25:07,164
Vuk? Ja? Vidi, Sally, znaš, ja...

442
00:25:07,239 --> 00:25:10,402
A ne 10 minuta posle tebe
pretvarali se da su Deda Mraz.

443
00:25:10,475 --> 00:25:12,375
Vaša jadna mala djeca!

444
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
Ali, Sally, Božić je!

445
00:25:14,412 --> 00:25:15,879
Božić
u haremu!

446
00:25:15,947 --> 00:25:17,847
Šta se dogodilo, Jeff?

447
00:25:21,119 --> 00:25:22,950
Molim vas, stavite ovo
u smeću, Emma?

448
00:25:23,021 --> 00:25:24,818
Oh, Sally,
dobra tuga.

449
00:25:24,890 --> 00:25:26,289
Smeće?
Oh...

450
00:25:34,366 --> 00:25:37,062
Sally! Oh, hajde, deco.
Ohladite se i popijte piće.

451
00:25:37,135 --> 00:25:38,625
To uvek govorim. Sally!

452
00:25:40,672 --> 00:25:43,266
Božićna parada. Božić
parada. Bravo, bravo.

453
00:25:43,341 --> 00:25:44,774
Sally, gdje ćeš?

454
00:25:44,843 --> 00:25:47,403
Bilo gdje
da pobegnem od tebe!

455
00:25:47,479 --> 00:25:50,937
Je li mama ljuta? Da li je mama ljuta na tatu?

456
00:25:52,284 --> 00:25:54,946
Oh, vidi, Sally, ne možeš
uradi mi ovo. Pusti me unutra.

457
00:25:55,020 --> 00:25:56,487
ne, ne, ne,
Završio sam.

458
00:25:56,555 --> 00:25:58,147
čuješ li me?
Ovo je posljednja kap!

459
00:25:58,223 --> 00:26:00,123
Ali, Sali...
br.

460
00:26:00,191 --> 00:26:03,558
Ići okolo i ljubiti sve tebe
upoznaj kad ne znaš ni jahati konja.

461
00:26:03,628 --> 00:26:04,720
Ali, Sali, slušaj...

462
00:26:04,796 --> 00:26:06,195
br.

463
00:26:06,264 --> 00:26:07,856
Čak i naši pokloni pogreše.

464
00:26:07,933 --> 00:26:10,060
Pusti me da budem podsmijeh
pred svim tim ženama

465
00:26:10,135 --> 00:26:11,966
kada ste znali da je sto lažan.

466
00:26:12,370 --> 00:26:15,965
Pa, Sally, nisu se tako glasno smijali
za stolom dok se Lance smijao Albertu.

467
00:26:16,041 --> 00:26:19,602
Oh, Sally, vidi, jesmo
samo svađati se ni za šta.

468
00:26:19,678 --> 00:26:21,908
Sal? Sal?

469
00:26:22,480 --> 00:26:23,879
Odlazi.

470
00:26:23,949 --> 00:26:25,143
Sal.

471
00:26:25,684 --> 00:26:27,515
Znaš šta
Planirao sam, Sal?

472
00:26:27,586 --> 00:26:30,578
Mislio sam da idemo
ovoj konvenciji

473
00:26:30,655 --> 00:26:32,748
a zatim idite odatle u New York.

474
00:26:33,892 --> 00:26:36,258
Imaćemo vremena.
Idite na putovanje.

475
00:26:38,096 --> 00:26:40,223
Ne, radije bih bio upucan.

476
00:26:40,732 --> 00:26:43,963
Vidiš, Sally, to je...
Pa, to je naš problem.

477
00:26:44,736 --> 00:26:50,538
Moramo da pobegnemo zajedno,
samo mi, na nekakvom pohodu.

478
00:26:51,843 --> 00:26:53,538
Oh, Sally.

479
00:26:59,451 --> 00:27:01,248
Kao nekada, dušo.

480
00:27:02,487 --> 00:27:03,647
pa...

481
00:27:08,960 --> 00:27:10,325
sta je bilo?

482
00:27:18,670 --> 00:27:23,403
„I tako izgleda potpuno
jasno da je Lee..."

483
00:27:25,410 --> 00:27:28,573
"I tako izgleda potpuno jasno da..."

484
00:27:28,647 --> 00:27:30,274
Hoćeš li prestati
izgleda tako divno?

485
00:27:30,348 --> 00:27:32,475
Ne mogu se sjetiti
moj govor,

486
00:27:32,684 --> 00:27:35,619
čitam svoj rukopis
ili bilo šta. Oh, da.

487
00:27:35,687 --> 00:27:38,053
„Taj Li
ostao nepromijenjen

488
00:27:38,123 --> 00:27:41,115
"po ličnostima
onih koji ga okružuju.

489
00:27:41,192 --> 00:27:42,750
"Pauza za aplauz."

490
00:27:42,827 --> 00:27:45,022
Bolje da počešiš to
napolje, Jeff, ili ćeš ti to reći.

491
00:27:45,096 --> 00:27:46,393
Oh, to neće
gnjavi me, draga.

492
00:27:46,464 --> 00:27:48,694
Slušaj, čim stignem
ovaj govor je završen,

493
00:27:48,767 --> 00:27:50,598
naše putovanje zaista počinje,
zar ne?

494
00:27:53,538 --> 00:27:55,369
Vrati se
platforma, Jeff.

495
00:27:55,440 --> 00:27:56,998
Oh, da.

496
00:27:58,410 --> 00:28:02,312
Beauregard. „Kao Beauregard
rekao, na primjer,

497
00:28:02,380 --> 00:28:04,575
"prije prve bitke kod Manasasa..."

498
00:28:04,649 --> 00:28:07,550
Pa, zašto ne možemo početi
sada? sta cekamo?

499
00:28:07,619 --> 00:28:08,984
Posluga u sobu, molim.

500
00:28:09,054 --> 00:28:13,684
„Kao što je Beauregard rekao prije
Prva bitka kod Manasasa..."

501
00:28:14,592 --> 00:28:16,992
Pošaljite bocu
šampanjac u sobu 306, molim.

502
00:28:17,529 --> 00:28:18,518
Da.

503
00:28:21,332 --> 00:28:23,630
a ovo,
u konačnoj analizi,

504
00:28:23,702 --> 00:28:28,401
je neprolazno
slava Roberta E. Leeja.

505
00:28:40,051 --> 00:28:43,748
Oh, gospodine Warren,
tako si me oduševio.

506
00:28:43,822 --> 00:28:45,722
Mogu ti dati
veliki veliki poljubac.

507
00:28:45,790 --> 00:28:47,382
I ja bih volio da mogu.

508
00:28:48,893 --> 00:28:53,193
Molim te. Bojim se da smo devojke
sramotno, dragi g. Warren.

509
00:28:53,264 --> 00:28:56,290
Ali siguran sam da neće
imajte na umu jedan mali, službeni poljubac

510
00:28:56,367 --> 00:29:00,394
u ime svih dama
the MDD. Hoćete li, g. Warren?

511
00:29:00,472 --> 00:29:01,962
Pa ja...

512
00:29:05,176 --> 00:29:09,704
I jedan u ime
djevojčice pomoćnog juniora.

513
00:29:23,394 --> 00:29:26,625
Ali, zaboga, Sally, šta sam ja bio
treba da radi pred svim tim ženama?

514
00:29:26,698 --> 00:29:28,188
Pljunuti joj u oko?
Svakako.

515
00:29:28,266 --> 00:29:31,235
Oh, ali zaboga, dušo.
Pokušavao sam ti to reći

516
00:29:31,302 --> 00:29:33,702
nije me ona ljubila,
bio je to Junior Auxiliary.

517
00:29:33,772 --> 00:29:36,002
Oh? Pa, mislim, oni
rekao joj da. mislim...

518
00:29:36,074 --> 00:29:37,974
Pa, nije bilo zvanično.
Pa, bilo je nekako zvanično.

519
00:29:38,042 --> 00:29:41,341
Ona je predsednica
stvar. To je bila njena vrsta dužnosti.

520
00:29:41,412 --> 00:29:44,347
Njena dužnost da sedi napred
veslaju prekrštenih nogu?

521
00:29:44,415 --> 00:29:46,906
Oh, Sal, nisam čak
primeti njene noge.

522
00:29:46,985 --> 00:29:49,886
Nije da me to zanima ako želiš
da se nazire pred 1.000 ljudi.

523
00:29:49,954 --> 00:29:51,854
Leer? Ja?
Tačno.

524
00:29:51,923 --> 00:29:53,982
Baš kao što rade sa
neko na klupi za svedoke,

525
00:29:54,058 --> 00:29:55,525
kako ne sumnjam
trebala bi biti.

526
00:29:55,593 --> 00:29:56,617
Praktično slini.

527
00:29:56,694 --> 00:29:57,922
Pogledaj, Sally
Warrene, to je najviše...

528
00:29:57,996 --> 00:30:01,227
Postajem veoma
Ne volim vas, g. Warren.

529
00:30:01,299 --> 00:30:02,664
Veoma, veoma neljubazno.

530
00:30:02,734 --> 00:30:05,396
Ali nisam ništa uradio! bio sam samo...

531
00:30:05,470 --> 00:30:07,097
Bože, ako još uvijek
osjećam se ovako,

532
00:30:07,172 --> 00:30:08,969
šta si došao
na putovanju za?

533
00:30:09,140 --> 00:30:10,334
Oh, pogledaj, Sally,

534
00:30:10,408 --> 00:30:13,138
Mislio sam da ćemo imati
neka vrsta drugog medenog meseca.

535
00:30:13,211 --> 00:30:14,872
Drugi medeni mesec.

536
00:30:14,946 --> 00:30:18,473
Naravno. Šta misliš da imam
šampanjac i ruže za? Zabava?

537
00:30:18,550 --> 00:30:21,075
Oh, Sally.
Pogledaj, hajde...

538
00:30:22,353 --> 00:30:24,685
Hajde da otvorimo
boca popa.

539
00:30:36,835 --> 00:30:39,360
Pretpostavljam
ima prelepe noge.

540
00:30:39,938 --> 00:30:41,132
Mmm.

541
00:30:41,472 --> 00:30:43,906
Beautiful.
Beautiful.

542
00:30:44,776 --> 00:30:47,142
Hmm? Ona?
Ona, ko?

543
00:30:47,212 --> 00:30:48,839
Mary Lou, naravno.

544
00:30:48,913 --> 00:30:52,041
Oh, vidi, zar nisam pokušavao da ti kažem

545
00:30:52,116 --> 00:30:55,574
da ni ne znam
ako zena ima noge?

546
00:30:55,653 --> 00:30:57,416
Žena?

547
00:30:57,488 --> 00:31:00,889
Ti... Rekao si da misliš
o njoj kao devojčici.

548
00:31:00,959 --> 00:31:02,017
Ne, ne, ne, draga.

549
00:31:02,093 --> 00:31:05,085
Vidi, rekao sam da uopće ne mislim na nju.

550
00:31:05,163 --> 00:31:08,496
Veliki ili mali, devojčica ili
bez devojke, sa nogama ili bez nogu.

551
00:31:09,467 --> 00:31:12,436
Draga... pretpostavljam
to je ono što bih trebao očekivati.

552
00:31:12,503 --> 00:31:16,132
Umjetnički temperament, isključen
staro i dalje sa novim.

553
00:31:16,207 --> 00:31:18,368
Jeff.

554
00:31:18,910 --> 00:31:20,036
Mmm?

555
00:31:20,111 --> 00:31:23,239
Nismo se još pomirili.

556
00:31:24,349 --> 00:31:28,649
jesam.
Nikada nisam skinuo, Sally.

557
00:31:30,455 --> 00:31:32,389
I nikad nećeš...

558
00:31:32,457 --> 00:31:33,981
Nikad. Nikad.

559
00:31:34,959 --> 00:31:37,086
...neka bilo ko...

560
00:31:37,161 --> 00:31:38,628
Niko.

561
00:31:39,931 --> 00:31:41,796
...ili bilo šta...

562
00:31:41,866 --> 00:31:43,299
Ništa.

563
00:31:44,502 --> 00:31:47,630
...između nas?
Ili se mešati?

564
00:31:48,172 --> 00:31:50,140
Ništa. Niko. Ikad.

565
00:31:51,309 --> 00:31:52,298
Draga.

566
00:31:53,878 --> 00:31:55,778
Oh, ti ljudi.

567
00:31:58,182 --> 00:31:59,809
Prošlo je 12:00.

568
00:32:01,019 --> 00:32:04,648
Mislio sam da hoće
konačno otišla u krevet.

569
00:32:09,360 --> 00:32:10,759
Oh, Jeff.
Hmm?

570
00:32:10,828 --> 00:32:14,764
Jeff, ne mogu da te poljubim sa
zvučni efekti. Oni to ne mogu.

571
00:32:14,832 --> 00:32:16,891
Pozovite menadžera,
draga.

572
00:32:16,968 --> 00:32:18,162
Oh.

573
00:32:21,372 --> 00:32:22,566
sada...

574
00:32:23,808 --> 00:32:26,242
Ne, Jeff, ne.
Menadžer.

575
00:32:32,951 --> 00:32:34,179
Menadžer?

576
00:32:34,752 --> 00:32:38,313
Ne, želim menadžera. pa,
vidi, zvao sam za...

577
00:32:39,190 --> 00:32:41,454
On je? Oh. Oh. Oh.

578
00:32:44,429 --> 00:32:45,828
On spava.

579
00:32:48,666 --> 00:32:52,864
Oh, Jeff, to grozno
buka. Morat ćete...

580
00:32:54,839 --> 00:32:57,171
Jeff, ti jednostavno
moram to zaustaviti.

581
00:32:57,241 --> 00:32:59,175
Oh, ne, Sally.

582
00:32:59,243 --> 00:33:01,234
Oh, ne, draga, ne to.

583
00:33:03,414 --> 00:33:05,006
Buka, Jeff.

584
00:33:05,683 --> 00:33:07,014
Hmm?

585
00:33:07,685 --> 00:33:09,380
Pa, prestalo je, Sally.

586
00:33:10,989 --> 00:33:12,456
Lupaj po zidu, draga.

587
00:33:18,496 --> 00:33:20,464
Popravio sam ih.

588
00:33:21,899 --> 00:33:23,662
Da, popravio si ih.

589
00:33:24,936 --> 00:33:26,597
Pa, hoću.

590
00:33:27,071 --> 00:33:28,538
Ako menadžer neće
bilo šta o tome, hoću.

591
00:33:28,606 --> 00:33:30,904
Oh, ne, draga! Ne idi
unutra i započni tuču.

592
00:33:30,975 --> 00:33:33,136
Ne znaš
koliko ih ima.

593
00:33:33,811 --> 00:33:35,779
Nije me briga
koliko ih ima.

594
00:33:38,082 --> 00:33:39,640
I nije me briga koliko je velika.

595
00:33:39,717 --> 00:33:42,652
Pa, ako nisu pristojni
o tome, samo ih izbacite.

596
00:33:51,529 --> 00:33:53,929
Zvučalo kao King Kong,
zar ne?

597
00:34:14,218 --> 00:34:16,778
Pa, to je
komšije navraćaju.

598
00:34:16,854 --> 00:34:18,253
Uđi. Uđi.

599
00:34:18,322 --> 00:34:19,687
ne, žao mi je,
ali po sta sam dosao...

600
00:34:19,757 --> 00:34:20,917
Je piće.

601
00:34:20,992 --> 00:34:23,187
Reci, zar ti nisi taj momak
ko je održao govor večeras?

602
00:34:23,261 --> 00:34:26,128
Pa, nakon iskušenja lajkuj
to, mora da ti treba piće.

603
00:34:26,197 --> 00:34:27,596
Hajde.
Ne želim piće.

604
00:34:27,665 --> 00:34:29,360
sta? Ne želiš piće?
Kakve to veze ima s tim?

605
00:34:29,434 --> 00:34:30,992
Nisam htela
slušajte i svoj govor.

606
00:34:31,069 --> 00:34:32,093
Da, ali ti...

607
00:34:32,170 --> 00:34:34,263
Pridružite se zabavi. Pridružite se
party. Ali zašto sam ovde...

608
00:34:34,338 --> 00:34:37,136
Hej, narode, evo momka
to nam je odvratilo uši.

609
00:34:37,208 --> 00:34:39,870
Ali on neće održati govor
sada. On će popiti piće.

610
00:34:39,944 --> 00:34:43,038
Zašto, Jeff,
kakvo lepo iznenađenje.

611
00:34:43,114 --> 00:34:44,138
Pa, zdravo.

612
00:34:44,215 --> 00:34:45,978
Jeff, ovo je moj brat George Medford.

613
00:34:46,050 --> 00:34:47,278
George, ovo je
Jefferson Warren.

614
00:34:47,351 --> 00:34:48,648
Drago mi je da te poznajem.
Drago mi je da te poznajem.

615
00:34:48,719 --> 00:34:49,708
kako ste?

616
00:34:49,787 --> 00:34:51,880
Carolyn, dođi da upoznaš jednu
mojih omiljenih ljudi.

617
00:34:51,956 --> 00:34:54,186
Zdravo. Oh, zdravo, kako si? dobro sam.

618
00:34:54,258 --> 00:34:56,624
Mary Lou, zar ne
hoces da me upoznas?

619
00:34:58,996 --> 00:35:01,521
Evo tvog burbona.
Oh, hvala vam puno.

620
00:35:11,242 --> 00:35:13,472
Ovo je gospodin Warren
ko se žalio, gospodine.

621
00:35:15,179 --> 00:35:17,079
I tu je zabava.

622
00:35:21,152 --> 00:35:23,120
Pa... jako mi je žao,
ali je posle 12:00.

623
00:35:23,187 --> 00:35:25,280
I čuo sam pritužbe
o buci. Zaista.

624
00:35:25,356 --> 00:35:27,950
U stvari, veoma
uvaženi gost...

625
00:35:32,196 --> 00:35:33,493
pa...

626
00:35:42,440 --> 00:35:44,533
Laku noc. Lepo sam se proveo. Laku noc.

627
00:35:45,443 --> 00:35:47,809
Laku noc. Hvala još jednom. Hvala.

628
00:35:55,753 --> 00:35:57,550
Laku noć, stari.
Vidimo se opet.

629
00:35:57,622 --> 00:35:59,021
Laku noc.

630
00:35:59,924 --> 00:36:01,858
Da. pa...
Jeff.

631
00:36:03,461 --> 00:36:07,488
Božić je gotov i tamo
ne izgleda kao imela,

632
00:36:07,565 --> 00:36:10,500
ali, dobro, ne govori
laku noc dobar izgovor?

633
00:36:10,568 --> 00:36:12,126
Da, pa, ja...

634
00:36:14,805 --> 00:36:17,239
Ali, Mary Lou, pogledaj, molim te, ti...

635
00:36:18,776 --> 00:36:20,334
Sally! Sally!

636
00:36:21,679 --> 00:36:23,670
Sally! Sally!

637
00:36:24,916 --> 00:36:26,178
Otvori vrata, Sally.

638
00:36:26,250 --> 00:36:29,276
Pogledaj, Sally,
ti ne razumiješ.

639
00:36:29,353 --> 00:36:31,082
Otvori vrata.

640
00:36:33,424 --> 00:36:35,449
Sally. Sally.

641
00:36:38,829 --> 00:36:41,696
Gospođo Warren, nalazim tamo
predstavljaju granice ljudske izdržljivosti.

642
00:36:41,766 --> 00:36:42,858
Amours, sudijo.

643
00:36:42,934 --> 00:36:44,868
Samo sam htela
navodi da su njegove ljubavi...

644
00:36:44,936 --> 00:36:45,960
Gospođo Warren!

645
00:36:46,037 --> 00:36:48,505
Znam, žao mi je. Neću reći
jos jednu rijec dok opet ne dodjem na red,

646
00:36:48,573 --> 00:36:50,768
osim da kažem da je to
bile su njegove ljubavi to...

647
00:36:50,841 --> 00:36:52,069
Hoće li advokat nastaviti?

648
00:36:52,143 --> 00:36:53,440
Kako sam...

649
00:36:54,779 --> 00:36:57,145
Kao što sam i pokušao
objasnite, Vaša Visosti,

650
00:36:57,215 --> 00:37:00,116
moj klijent nije
osporavanje ovog razvoda.

651
00:37:00,184 --> 00:37:02,118
On jednostavno protestuje,

652
00:37:02,353 --> 00:37:03,911
najsnažnije,

653
00:37:03,988 --> 00:37:09,119
optužba koju je podnijela gospođa Warren
podvrgnut okrutnom i neobičnom postupanju.

654
00:37:10,161 --> 00:37:15,030
Ne vjerujemo ni u jedno od ovih
optužbe mogu biti potkrijepljene bilo kojom činjenicom.

655
00:37:15,099 --> 00:37:17,499
Gospođo Warren, hoćete li
zauzmite stav, molim?

656
00:37:17,568 --> 00:37:19,502
Jedva čekam.

657
00:37:21,138 --> 00:37:23,606
Sudijo, kako biste voljeli da budete
prisiljeni da žive pod istim krovom

658
00:37:23,674 --> 00:37:25,005
sa mrtvim konjem?

659
00:37:25,076 --> 00:37:26,236
A šta?
Mrtav konj.

660
00:37:26,310 --> 00:37:28,005
Zar to ne biste nazvali okrutnim i neobičnim?

661
00:37:28,079 --> 00:37:30,047
A što se tiče njegovih ljubavi,
Pretpostavljam da sam zarobljen

662
00:37:30,114 --> 00:37:31,741
u pidžami i
široki kućni ogrtač...

663
00:37:31,816 --> 00:37:33,249
samo trenutak,
Gospođo Warren.

664
00:37:33,317 --> 00:37:34,579
Da li sam razumeo
ti da kazes...

665
00:37:34,652 --> 00:37:35,676
Mrtav konj, da,

666
00:37:35,753 --> 00:37:37,914
koju je dala jedna od njegovih žena
njega. Zar to ne dokazuje?

667
00:37:37,989 --> 00:37:40,287
Jer svakako ne mogu da zamislim
držeći mrtvog konja u blizini

668
00:37:40,358 --> 00:37:42,417
od nekoga ko nisi
ljubav sa.

669
00:37:42,493 --> 00:37:44,358
Vaša Visosti, prigovaram!

670
00:37:44,428 --> 00:37:47,522
Ne vidim zašto bi
objekt. ja sam taj...

671
00:37:47,598 --> 00:37:50,294
U svih mojih 30 godina
na klupi, ja...

672
00:37:51,102 --> 00:37:52,126
Gospođo Warren.

673
00:37:52,203 --> 00:37:54,398
Znam, žao mi je.

674
00:37:54,472 --> 00:37:56,633
Ovaj sud je prekinut
do 2:00,

675
00:37:56,774 --> 00:37:59,368
u koje vreme
nastavićemo.

676
00:37:59,443 --> 00:38:02,776
Osim ako u međuvremenu oni
došli su da me odvedu.

677
00:38:02,847 --> 00:38:04,246
U to vreme ja...

678
00:38:07,985 --> 00:38:11,443
U ime velike države
iz Virdžinije, koji je to?

679
00:38:11,522 --> 00:38:13,547
To je naš dokaz A,
Vaša Visosti.

680
00:38:13,624 --> 00:38:15,615
Da dokažem
kako je to bilo okrutno.

681
00:38:15,693 --> 00:38:16,819
Razvod odobren!

682
00:38:19,864 --> 00:38:22,298
Ostani kod bake.
Majka neće dugo.

683
00:38:22,366 --> 00:38:24,596
Ona jednostavno jeste
neko da naseli.

684
00:38:28,439 --> 00:38:29,804
Hoćeš li sesti ovde, molim te,
Gospođo Warren?

685
00:38:29,874 --> 00:38:31,341
Ne više gospođa Warren,
molim te.

686
00:38:31,409 --> 00:38:33,707
Deca i ja
uzimam moje devojačko prezime.

687
00:38:33,778 --> 00:38:36,576
Oh, znao sam
ti si poludeo. to je...

688
00:38:36,647 --> 00:38:38,012
Gospođa Warren se šali,
naravno.

689
00:38:38,082 --> 00:38:39,481
Ne bi bilo legalnog
nacin na koji bi mogla...

690
00:38:39,550 --> 00:38:40,539
I tamo bi.

691
00:38:40,618 --> 00:38:42,586
Mogu postati gospođica Apley
ponovo i usvojiti ih.

692
00:38:42,653 --> 00:38:44,245
Valjda mogu usvojiti svoju djecu.

693
00:38:44,322 --> 00:38:45,755
Gospođo Warren,
sada molim.

694
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
Sada sam predložio ovaj neformalni sastanak

695
00:38:48,025 --> 00:38:50,892
jer sam smatrao da je to neophodno
postižemo neke tačke dogovora

696
00:38:50,961 --> 00:38:52,451
prije nego što se sastane sud.

697
00:38:52,530 --> 00:38:54,998
Na primjer, jeste li odlučili
ko će imati kuću?

698
00:38:55,066 --> 00:38:57,034
Svakako. On je. Nisam.

699
00:38:57,101 --> 00:38:59,160
To je apsurdno. Kuća
bila je tvoja kad sam te oženio.

700
00:38:59,236 --> 00:39:01,295
Nije bilo ničije kase
otplatio si hipoteku.

701
00:39:01,372 --> 00:39:03,340
Pa, kada jesam,
Stavio sam to na tvoje ime.

702
00:39:03,407 --> 00:39:05,500
Oh, ne, nisi. Ti stavi
to u ime gospođe Warren.

703
00:39:05,576 --> 00:39:07,771
ja sam Sally Apley,
hvala nebesa.

704
00:39:07,845 --> 00:39:10,313
Osim toga, selim se
u Lanceovu kuću.

705
00:39:10,381 --> 00:39:11,643
Šta si ti?

706
00:39:11,716 --> 00:39:13,183
Ako misliš da ću imati svoju ženu...

707
00:39:13,250 --> 00:39:14,444
Udovica, g. Warren.

708
00:39:14,518 --> 00:39:16,850
Lanceova kuća, gde
Mogu brinuti o svojoj farmi.

709
00:39:16,921 --> 00:39:19,685
Možete to reći gospodinu
Lance odlazi na šest mjeseci.

710
00:39:19,757 --> 00:39:23,386
To može ublažiti njegovu posebno gadnost
um. I ne želim nikakvu alimentaciju.

711
00:39:23,461 --> 00:39:25,053
Dobićeš malo
da li ti... Pa, ja nisam.

712
00:39:25,129 --> 00:39:29,589
Molim te. Bojimo se da sudija jeste
ponovo ću ovo smatrati veoma neobičnim.

713
00:39:29,667 --> 00:39:32,101
Vidite, ljudi su obično
bori se da zadrži stvari umjesto da...

714
00:39:32,169 --> 00:39:35,969
Sve što uzimam su konje, osim
Albert, što naravno ide gospodinu Warrenu.

715
00:39:36,040 --> 00:39:39,100
Ne ide kod mene. On je
tvoj. Dao sam ti ga.

716
00:39:39,176 --> 00:39:41,906
A sada ga vraćam.
Svi možete biti svjedoci.

717
00:39:41,979 --> 00:39:44,675
Osim toga, on će te zadržati
od nestanka dece.

718
00:39:44,749 --> 00:39:46,649
ti sta?
Naravno, gospođo Warren,

719
00:39:46,717 --> 00:39:48,912
starateljstvo nad djecom
je nešto o čemu moramo razgovarati.

720
00:39:48,986 --> 00:39:51,216
Oh, već sam razgovarao o tome.
Sinoć. Sa majkom.

721
00:39:51,288 --> 00:39:53,848
Moram ih imati, osim
kada želim da ih ima.

722
00:39:53,924 --> 00:39:55,152
Ali... ja... ja...

723
00:39:55,226 --> 00:39:58,218
Ali, gospođo Warren, ima
da bude neki redovan aranžman.

724
00:39:58,295 --> 00:40:01,662
Možda će biti trenutaka kada bi
biti nezgodno za g. Warrena da...

725
00:40:01,732 --> 00:40:04,223
Znam. To su
vrlo puta razmišljam.

726
00:40:05,403 --> 00:40:07,598
Ne, ne. Sudija je
nikada to neće dozvoliti.

727
00:40:07,671 --> 00:40:09,468
I da li vam je palo na pamet
da bi sudija mogao da pita

728
00:40:09,540 --> 00:40:11,838
sama djeca
što se tiče preferencija?

729
00:40:11,909 --> 00:40:14,173
Pitajte njih. Jesu
pravo u drugoj kancelariji.

730
00:40:14,245 --> 00:40:15,576
Vidjet ćeš.

731
00:40:16,313 --> 00:40:17,837
I vidjet ćeš.

732
00:40:22,486 --> 00:40:25,785
Oh, gospođice Eagan, molim vas
poslati Warrenovu djecu?

733
00:40:26,891 --> 00:40:30,122
I mislim da bi to bilo mnogo
poštenije je izostaviti bilo kakvo uvjeravanje.

734
00:40:32,963 --> 00:40:34,988
dobro jutro,
Gospođo Apley.

735
00:40:36,200 --> 00:40:40,534
Slušajte, djeco. Vi
vidis, tvoja mama i tvoj tata...

736
00:40:40,604 --> 00:40:44,370
Pa, neće
živite više u istoj kući.

737
00:40:44,642 --> 00:40:47,475
E sad, s kim vi djeco želite da živite?

738
00:40:54,185 --> 00:40:56,517
Ujak Todd.
Ujak Todd.

739
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Oh, gde u...
Duplo destilirano... Hej!

740
00:41:06,630 --> 00:41:10,088
Hej, shvataš domet.
Taj put sam samo podrezao lakat.

741
00:41:10,167 --> 00:41:11,293
sta trazis

742
00:41:11,368 --> 00:41:13,768
Moja cipela.
Moja cipela. Moja druga cipela.

743
00:41:13,838 --> 00:41:14,827
Stavite drugi par.

744
00:41:14,905 --> 00:41:16,065
Ne želim
obuci drugi par.

745
00:41:16,140 --> 00:41:17,164
Već imam pola ovog para.

746
00:41:17,241 --> 00:41:19,641
Nisam uspeo da nađem
bilo šta u ovoj kući nedelju dana.

747
00:41:19,710 --> 00:41:23,077
Uzela je sve svoje stvari i
sakrio sve moje. Namjerno.

748
00:41:28,252 --> 00:41:30,117
uh-oh,
evo još tri.

749
00:41:30,187 --> 00:41:34,783
Još tri. Dvije plavuše i jedna
to ne pravi nikakvu razliku.

750
00:41:36,293 --> 00:41:39,456
To je 19, znate.
Pravi poljski dan, momče.

751
00:41:39,530 --> 00:41:42,966
Devetnaest! Oglasio sam se za jednu
usamljeni nadležni sekretar.

752
00:41:43,033 --> 00:41:45,661
Reci, pitam se da ne bih mogao
biti od neke male pomoći.

753
00:41:45,736 --> 00:41:48,705
Možda, znate, povedite a
mali preliminarni pregled

754
00:41:48,772 --> 00:41:52,173
da na neki način iskoreni
likvidacije, takoreći, ha?

755
00:41:52,243 --> 00:41:54,074
Ujače, neću unajmiti refren.

756
00:41:54,144 --> 00:41:56,009
Ne, ne, ne.
Sigurno ne.

757
00:41:56,080 --> 00:41:59,379
Ali, mislim, možda bih mogao
eliminisati nekoga ko nije u...

758
00:41:59,450 --> 00:42:02,078
Fizički u dobroj formi,
da kazemo?

759
00:42:03,888 --> 00:42:09,622
21, 22, 23, 24.

760
00:42:09,693 --> 00:42:11,923
I sa zadnje strane.

761
00:42:12,997 --> 00:42:14,828
Vidi, ujka Todd, ne mogu
razgovaraj sa ovim ženama sada.

762
00:42:14,899 --> 00:42:17,197
Reci im da sam otišla
Njujork sa šarlahom.

763
00:42:17,268 --> 00:42:18,326
Oglasili ste se.

764
00:42:18,402 --> 00:42:22,463
Pa, uzmi njihove telefone, uzmi
njihova imena, bilo šta, uradi bilo šta.

765
00:42:26,443 --> 00:42:29,139
Dobro jutro.
Svi su unutra, gospođice.

766
00:42:36,320 --> 00:42:38,413
Ima gospodina Warrena
intervjuisao nekoga?

767
00:42:38,489 --> 00:42:40,013
Ne, gospođo, ne još.

768
00:42:40,090 --> 00:42:42,923
G. Warren je upravo istrčao
zadnja vrata.

769
00:42:45,296 --> 00:42:49,460
Hmm. Hvala. Možete
sklonite ovo, molim vas.

770
00:42:54,038 --> 00:42:55,471
Ja sam gđica Medford.

771
00:42:59,310 --> 00:43:00,777
Dobro jutro.

772
00:43:01,946 --> 00:43:04,380
Užasno mi je žao
da te naterao da čekaš.

773
00:43:04,448 --> 00:43:09,181
Siguran sam da g. Warren neće zažaliti
budući da sam mogao da vas intervjuiše.

774
00:43:09,286 --> 00:43:11,846
Ali ako kažete
vaše kvalifikacije

775
00:43:11,922 --> 00:43:15,858
i uputi svoja pisma meni,
Gospođica Medford, koja brine o g. Warrenu,

776
00:43:15,926 --> 00:43:17,587
čućete od nas.

777
00:43:24,835 --> 00:43:27,167
Misliš li da Jeff
hoćeš li mi dozvoliti da ostanem?

778
00:43:27,237 --> 00:43:29,364
Pa, mogu govoriti samo u svoje ime, draga moja.

779
00:43:29,440 --> 00:43:32,238
Jeff je vrlo čudan
karakter, znate, na neki način.

780
00:43:32,309 --> 00:43:34,903
Zaista jesam
uzasno dobra sekretarica.

781
00:43:34,979 --> 00:43:37,209
I spasio sam ga
od svih tih žena.

782
00:43:37,281 --> 00:43:39,806
Da, ako ti je stalo do takvih stvari.

783
00:43:41,485 --> 00:43:44,318
Mislim da ću čekati ovdje
dok ne dođe.

784
00:43:44,588 --> 00:43:45,953
Zašto to ne uradimo
samo to?

785
00:43:46,023 --> 00:43:47,820
Sada samo napravi
udobno se ovde.

786
00:43:49,093 --> 00:43:51,288
Još jedan
da ga spasim.

787
00:43:53,998 --> 00:43:57,229
Užasno mi je žao, ali
pozicija je već popunjena.

788
00:43:57,301 --> 00:43:58,495
Stvarno?

789
00:43:59,737 --> 00:44:01,728
Kako preduzimljivo od vas.

790
00:44:01,805 --> 00:44:03,739
Mattie,
Mislim da ćeš naći

791
00:44:03,807 --> 00:44:05,138
te moje cizme
u ormanu u hodniku.

792
00:44:05,209 --> 00:44:06,574
Da, gospođo.

793
00:44:07,077 --> 00:44:09,443
Mislio sam, naravno, na poziciju
sekretarice g. Warrena.

794
00:44:09,513 --> 00:44:10,537
Zašto, naravno.

795
00:44:10,614 --> 00:44:13,481
Kako vrlo zgodno
to će biti za vas oboje.

796
00:44:13,550 --> 00:44:16,018
Siguran sam da ne želiš
insinuirajte, gđo Warren.

797
00:44:16,086 --> 00:44:17,713
Gđice Apley, molim.
Naravno da ne.

798
00:44:17,788 --> 00:44:19,278
Hvala ti, Mattie.
Je li Joe u štali?

799
00:44:19,356 --> 00:44:21,381
mislim da jesam
Gđice Sally.

800
00:44:21,458 --> 00:44:24,291
Oh, ja... nadam se da nije
bio problem za tebe,

801
00:44:24,361 --> 00:44:27,592
ali ima toliko mojih
odbačene stvari po kući.

802
00:44:27,665 --> 00:44:29,223
Oh, naravno da ne.

803
00:44:29,299 --> 00:44:32,928
Nadam se da ćeš često dolaziti
sada kada ćemo biti komšije.

804
00:44:33,003 --> 00:44:34,470
Kako lepo od tebe.

805
00:44:34,538 --> 00:44:38,099
Sigurno ću, posebno
jer imamo toliko toga zajedničkog.

806
00:44:38,175 --> 00:44:39,938
Zajednički?
Da.

807
00:44:40,010 --> 00:44:42,843
Tvoja budućnost
i moja prošlost.

808
00:44:45,516 --> 00:44:46,540
Oh.

809
00:44:52,790 --> 00:44:55,987
Znate, g. Jeff, postaje moćno
usamljen ovde bez konja.

810
00:44:56,060 --> 00:44:57,049
Mmm-hmm.

811
00:44:57,127 --> 00:44:58,116
I bez djece.

812
00:44:58,195 --> 00:44:59,321
Mmm-hmm.

813
00:44:59,396 --> 00:45:01,193
I bez ikakvih...
Joe!

814
00:45:01,265 --> 00:45:02,892
To će biti dovoljno.

815
00:45:03,200 --> 00:45:04,258
Da, gospodine.

816
00:45:05,269 --> 00:45:07,567
Tu si.
Sada izgledaš dobro.

817
00:45:07,638 --> 00:45:10,698
Gospođica Sali te želi,
a ti ćeš biti spreman.

818
00:45:11,608 --> 00:45:12,973
Joe, zašto nisi otišao
sa ostalima,

819
00:45:13,043 --> 00:45:16,012
konje i decu i
sve zbog čega si tako usamljen?

820
00:45:16,080 --> 00:45:18,776
Jer me g. Lance ne voli, g. Jeff.

821
00:45:18,849 --> 00:45:20,874
I slama mi srce
da ne mogu pomoći u treningu

822
00:45:20,951 --> 00:45:22,816
Lady Julia za Kup trku.

823
00:45:22,886 --> 00:45:25,650
Najbolja šansa Clear Valley
Konjušnice koje su ikada imale.

824
00:45:25,723 --> 00:45:28,556
Slomi srce gđici Sally
ako ne pobedi.

825
00:45:28,792 --> 00:45:31,022
Ona je oduvek pokušavala
od kada je bila mala devojčica.

826
00:45:31,095 --> 00:45:33,427
I njen tata ispred nje.
Da, gospodine.

827
00:45:34,965 --> 00:45:37,433
Sve za još jedan komad srebra, ha?

828
00:45:37,501 --> 00:45:38,798
Da, gospodine.

829
00:45:40,037 --> 00:45:41,971
Vidite li to? Evo ga.

830
00:45:42,039 --> 00:45:46,271
Clear Valley konj u prvom
Kup trka prije 45 godina. Stamper.

831
00:45:47,244 --> 00:45:48,404
Da, gospodine.

832
00:45:48,479 --> 00:45:51,505
Oh, Joe, svi konji
liči mi.

833
00:45:52,483 --> 00:45:55,213
Čak i Albert, jedini
konj kojeg sam ikada kupio.

834
00:45:55,285 --> 00:45:58,516
Ne bih ga prepoznao
ako mi je zgazio nogu.

835
00:45:58,589 --> 00:46:01,080
Da, gospodine, ali on vas prepoznaje, g. Jeff.

836
00:46:01,158 --> 00:46:04,924
Taj konj je čisto zaluđen.
Čuješ to? Zaluđen.

837
00:46:05,596 --> 00:46:07,621
Zašto, Tom, kaže mi
taj Albert konj

838
00:46:07,698 --> 00:46:09,529
on ne jede,
on ne spava,

839
00:46:09,600 --> 00:46:12,160
on samo stoji okolo
izgleda krhko i usamljeno.

840
00:46:12,236 --> 00:46:14,363
Sigurno biste ga trebali zadržati ovdje, g. Jeff.

841
00:46:14,438 --> 00:46:17,930
Oh, ne, Joe. Konji su
jedna stvar mi ne nedostaje.

842
00:46:18,375 --> 00:46:21,708
Osim toga, imaš
Crni princ unutra.

843
00:46:21,779 --> 00:46:24,839
G. Jeff, ja jednostavno ne znam
veruj u preparivanje konja.

844
00:46:24,915 --> 00:46:28,214
Kad je konj mrtav, trebao bi
nastavi svojim poslom i budi mrtav.

845
00:46:28,952 --> 00:46:30,943
sad, ima nešto
o plišanom konju.

846
00:46:31,021 --> 00:46:34,320
Sad, ti napuni pticu,
imaš plišanu pticu.

847
00:46:34,391 --> 00:46:37,952
Ali plišani konj, g. Jeff,
to je jednostavno previše stvari.

848
00:46:38,028 --> 00:46:39,757
Ne sviđa mi se
bilo, Joe.

849
00:46:39,830 --> 00:46:43,596
Nije baš kao i to
nije baš da mi se ne sviđa.

850
00:46:43,667 --> 00:46:45,931
Ali taj konj Crnog Princa
čini se da postaje sve veći i veći

851
00:46:46,003 --> 00:46:48,028
što više on
stoji okolo.

852
00:46:48,105 --> 00:46:50,767
Sada, tokom dana,
normalne je veličine,

853
00:46:50,841 --> 00:46:53,537
ali uveče,
izgleda da počinje da raste.

854
00:46:53,610 --> 00:46:57,273
Sinoć sam ušetao i
eto ga, stajao je u svom štandu,

855
00:46:57,347 --> 00:47:00,043
gledaš pravo u mene sa
te velike staklene oči.

856
00:47:01,251 --> 00:47:03,617
Joe?
Jesi li tu, Joe?

857
00:47:03,687 --> 00:47:05,382
Da, gđice Sally.

858
00:47:05,455 --> 00:47:07,923
Imate li
moje staro lovačko sedlo?

859
00:47:07,991 --> 00:47:09,720
Da, gospođo. Uđi.

860
00:47:13,564 --> 00:47:15,122
Tražiću i naći ću.

861
00:47:20,370 --> 00:47:22,531
Sally.
Zdravo, Jeff. Joe!

862
00:47:22,606 --> 00:47:23,595
Sally, čekaj malo.

863
00:47:23,674 --> 00:47:24,902
Zašto, Jeff?

864
00:47:24,975 --> 00:47:27,170
pa,
ne znam zbog cega...

865
00:47:27,644 --> 00:47:29,976
Samo zato
nešto se desilo...

866
00:47:30,047 --> 00:47:32,982
Jer si mislio
nešto se desilo i...

867
00:47:33,050 --> 00:47:34,813
Pa, ovo se dogodilo.

868
00:47:35,252 --> 00:47:37,777
Pa, nije razlog zašto ne možemo
budi civilizovan i pričaj, zar ne?

869
00:47:37,855 --> 00:47:39,584
Ne, naravno da ne.

870
00:47:39,656 --> 00:47:41,021
O čemu da pričamo?
Majko?

871
00:47:41,091 --> 00:47:43,059
Pa, mama ovih dana cvjeta. ona...

872
00:47:43,126 --> 00:47:44,889
Sally, tvoja majka me ne zanima.

873
00:47:44,962 --> 00:47:46,827
Nisi zainteresovan
u majci?

874
00:47:46,897 --> 00:47:48,421
Oh, biće tako povređena.

875
00:47:48,498 --> 00:47:50,363
Pa, mislim, ja...

876
00:47:50,434 --> 00:47:51,423
Pa, djeca!

877
00:47:51,501 --> 00:47:54,061
Jeffe, djeca su jednostavna
odvija iz dana u dan. Oni...

878
00:47:54,137 --> 00:47:55,764
Niti djece, Sally.

879
00:47:55,839 --> 00:47:57,136
Nisi zainteresovan
ni kod dece?

880
00:47:57,207 --> 00:47:58,231
Pa, uh...

881
00:47:58,308 --> 00:48:00,435
Vaša sopstvena deca?
nije...

882
00:48:00,510 --> 00:48:01,909
Oh, Jeff,
ne možeš to misliti.

883
00:48:01,979 --> 00:48:04,072
Znaš na šta mislim, Sally. ja, uh...

884
00:48:04,147 --> 00:48:06,240
Nisi mi dao
prilika za razgovor o...

885
00:48:06,316 --> 00:48:08,079
Da razgovaramo o tvojoj knjizi?
Naravno.

886
00:48:08,151 --> 00:48:09,743
Kako je
knjiga dolazi, Jeff?

887
00:48:09,820 --> 00:48:11,515
Znaš, uvijek sam mislio na tvoje ljubavne scene

888
00:48:11,588 --> 00:48:15,285
bili najmanje realni, ali sada
oni bi zaista trebali biti vatreni

889
00:48:15,359 --> 00:48:16,792
sa Mary Lou
sarađujući.

890
00:48:16,860 --> 00:48:18,851
Nemoj samo da voliš to
riječ "saradnja"?

891
00:48:18,929 --> 00:48:20,954
s kim?
Saradnja?

892
00:48:21,031 --> 00:48:22,965
Oh, mislim da jeste
odlicna ideja.

893
00:48:23,033 --> 00:48:24,830
Uh, Joe...
Sally, vidi.

894
00:48:25,335 --> 00:48:28,532
Sad, to nisam vidio
devojka od... Pa, od kada.

895
00:48:28,705 --> 00:48:29,694
A ja ne
želim da je vidim.

896
00:48:29,773 --> 00:48:31,604
I nikad neću
vidimo je ponovo ikada, i...

897
00:48:31,675 --> 00:48:34,303
Jeff?
Gdje si, Jeff?

898
00:48:40,250 --> 00:48:42,241
evo ga,
Miss Medford.

899
00:48:47,090 --> 00:48:50,526
Tako lijepo
da sam vas oboje video.

900
00:48:50,594 --> 00:48:51,583
Mmm-hmm.

901
00:48:53,697 --> 00:48:55,255
Zdravo, Jeff.

902
00:48:55,332 --> 00:48:56,765
sta radis ovde?

903
00:48:56,833 --> 00:48:58,824
Zašto, rekla si
za sekretaricu, Jeff.

904
00:48:58,902 --> 00:49:01,393
Da, znam. Ima 25 žena
tamo dole čeka posao.

905
00:49:01,471 --> 00:49:03,905
Ne više, Jeff.
Otarasio sam ih se.

906
00:49:03,974 --> 00:49:04,963
ti sta?

907
00:49:05,042 --> 00:49:06,304
Otarasio sam ih se.

908
00:49:06,376 --> 00:49:07,365
I sada
pitaš se

909
00:49:07,444 --> 00:49:09,639
ko će me se otarasiti, zar ne?

910
00:49:09,713 --> 00:49:11,374
Oh, Jeff,
tako si smiješan.

911
00:49:11,448 --> 00:49:13,109
Da. Ja sam urnebesna.

912
00:49:13,183 --> 00:49:16,778
Hteli ste sekretaricu i
Ja sam dobar, iskreno.

913
00:49:16,853 --> 00:49:19,378
I voleo bih da radim sa tobom
jer volim tvoje knjige.

914
00:49:19,456 --> 00:49:20,548
I pored toga...

915
00:49:20,624 --> 00:49:22,990
Da, znam, to je
"pored" dio koji me brine.

916
00:49:23,060 --> 00:49:24,493
Oh! Čak ni ne znaš
šta sam htela da kažem.

917
00:49:24,561 --> 00:49:26,222
Pa, ti... ja... htela sam da kažem

918
00:49:26,296 --> 00:49:29,094
osim toga, mogu biti tihi
kao mali miš. Zaista.

919
00:49:29,166 --> 00:49:31,930
I to bih uspio
niko te nikada nije uznemiravao.

920
00:49:32,002 --> 00:49:34,493
I ne bih uradio ni jedan jedini
stvar koja će ti odvući pažnju,

921
00:49:34,571 --> 00:49:37,096
osim ako ste hteli da vas ometaju.

922
00:49:37,607 --> 00:49:38,869
mislim,
ima vremena...

923
00:49:38,942 --> 00:49:41,433
Samo želim
završiti knjigu, to je sve.

924
00:49:41,511 --> 00:49:43,001
Ne, ne, ovo ne bi uspjelo, Mary Lou.

925
00:49:43,080 --> 00:49:46,345
Užasno mi je žao.
To jednostavno ne bi uspjelo.

926
00:49:46,416 --> 00:49:49,510
Naravno, Jeff,
ako me ne želiš,

927
00:49:49,586 --> 00:49:51,520
i naravno ako
Sally ne odobrava...

928
00:49:51,588 --> 00:49:52,850
Šta Sally ima
raditi s tim?

929
00:49:52,923 --> 00:49:54,914
Ne bi pomislio
imala bi sve,

930
00:49:54,992 --> 00:49:56,550
ali, dobro...

931
00:49:57,194 --> 00:49:58,320
Ali, dobro, šta?

932
00:49:58,395 --> 00:50:01,330
Pa, kad sam je upoznao
malopre, ona...

933
00:50:01,398 --> 00:50:05,164
Izgledala je tako sigurna da jesi
još uvek tako slepo zaljubljen u nju.

934
00:50:05,235 --> 00:50:06,600
je li tako?

935
00:50:07,571 --> 00:50:08,936
je li tako?

936
00:50:10,340 --> 00:50:11,807
Naslepo u...

937
00:50:13,844 --> 00:50:15,311
Zaposlen si.

938
00:50:17,681 --> 00:50:19,876
Nazovi konjušnicu, Florence.
Možda su djeca tamo.

939
00:50:19,950 --> 00:50:21,440
Da, gospođo. Izvinite.

940
00:50:21,518 --> 00:50:23,076
Kako si, Florence?

941
00:50:23,153 --> 00:50:25,951
Oh, odlaganje
deca, draga?

942
00:50:26,023 --> 00:50:29,288
Šalju ih njihovom ocu za
nekoliko dana, jadni, usamljeni čovek.

943
00:50:29,359 --> 00:50:31,486
Oh! A zar ovo nije
zabrinutost prilično iznenadna?

944
00:50:31,561 --> 00:50:33,552
Mislio sam da je drugo
mjesec prije nego što ih je Jeff dobio.

945
00:50:33,630 --> 00:50:35,564
Sudija je rekao...
Oh, sudija!

946
00:50:35,632 --> 00:50:36,929
jeste li ih vidjeli,
Majko?

947
00:50:37,000 --> 00:50:38,092
Bili su unutra
južni pašnjak

948
00:50:38,168 --> 00:50:41,137
dok sam malo prolazio
prije pada sa magreta.

949
00:50:41,204 --> 00:50:44,173
Sally, jesi li vidjela Jeffa? sta se desilo?

950
00:50:44,241 --> 00:50:46,709
Desilo se?
Ništa. Ništa.

951
00:50:47,110 --> 00:50:49,840
Da, desilo se.
Daj, moj ljubimce.

952
00:50:49,913 --> 00:50:52,040
Nemam pojma
šta ti...

953
00:50:52,315 --> 00:50:55,045
Oh, Mary Lou Medford.

954
00:50:55,118 --> 00:50:57,348
Oh, žuri
odmah useliti?

955
00:50:57,421 --> 00:50:59,184
Brzi mali broj,
zar ne?

956
00:50:59,256 --> 00:51:03,625
Pitam se, draga, zašto bi te bilo briga ko
useljava sve dok ste se iselili.

957
00:51:03,693 --> 00:51:05,524
Ili, zar ne?

958
00:51:05,962 --> 00:51:07,554
Sasvim. Savršeno sasvim.

959
00:51:07,631 --> 00:51:09,496
Žene su se mogle useliti
stotine i stotine

960
00:51:09,566 --> 00:51:12,660
i to bi bilo pitanje
potpuna ravnodušnost prema meni.

961
00:51:12,736 --> 00:51:14,067
Zašto onda?

962
00:51:14,137 --> 00:51:16,970
Moja deca. Razmišljam
samo moje dece.

963
00:51:17,040 --> 00:51:18,166
Mislite li da želim da odrastu

964
00:51:18,241 --> 00:51:20,232
znajući da je njihov otac napravio
potpuni idiot od sebe?

965
00:51:20,310 --> 00:51:21,299
Vidim.

966
00:51:21,378 --> 00:51:23,642
I vi mislite o patteru
malih nogu oko njegove kuće

967
00:51:23,713 --> 00:51:25,078
će ga zadržati od...

968
00:51:25,148 --> 00:51:26,547
Vidim.

969
00:51:27,551 --> 00:51:29,143
Sve za decu
sake, ha?

970
00:51:29,219 --> 00:51:30,447
Svakako.

971
00:51:30,520 --> 00:51:33,114
Oh, majko, ne mogu te podnijeti
kada pokušate da se ponašate psihički.

972
00:51:33,190 --> 00:51:34,179
Daj mi to!

973
00:51:34,257 --> 00:51:35,724
To je moje!
To je moje!

974
00:51:35,792 --> 00:51:37,521
Ne, nije!
Djeco, molim.

975
00:51:37,594 --> 00:51:38,925
mama,
nateraj ga da mi da

976
00:51:38,995 --> 00:51:41,156
draga moja
beba zvečarka.

977
00:51:41,231 --> 00:51:42,493
On nije tvoj.

978
00:51:42,566 --> 00:51:45,763
Čak mu se i ne sviđaš.
Ne voli devojke.

979
00:51:45,836 --> 00:51:50,102
I on radi. On me voli.
On je i sam zvečarka.

980
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
Zar ne, bako?

981
00:51:52,175 --> 00:51:53,437
Vrlo vjerovatno, draga.

982
00:51:53,510 --> 00:51:55,375
Mama, jesmo li
ići negde?

983
00:51:55,445 --> 00:51:57,037
da draga,
da posetim tvog oca.

984
00:51:57,114 --> 00:51:58,103
Bravo, bravo.

985
00:51:58,181 --> 00:52:00,843
Evo, uzmi svoj stari
podvezica zmija. On smrdi.

986
00:52:01,685 --> 00:52:03,516
možeš ga imati,
Bako.

987
00:52:03,587 --> 00:52:04,679
Hvala ti draga.

988
00:52:04,754 --> 00:52:06,517
kada idemo,
Majko? Sada?

989
00:52:06,590 --> 00:52:07,579
Sada? Sada? Sada?

990
00:52:07,657 --> 00:52:09,124
Ako si jako dobar
i slušaj majku.

991
00:52:09,192 --> 00:52:12,525
E sad, dragi, tvoj otac ne
znam da dolaziš, pa...

992
00:52:12,596 --> 00:52:14,757
Iznenadjenje? Hot dog!

993
00:52:14,831 --> 00:52:16,355
Volimo iznenađenja!

994
00:52:16,433 --> 00:52:17,457
I tvoj otac,
dragi.

995
00:52:17,534 --> 00:52:19,729
Nije li tvoja majka
slatko je pomisliti na to?

996
00:52:19,803 --> 00:52:23,034
Zapamtite, nedostajao si tvom ocu.

997
00:52:23,106 --> 00:52:24,767
I njegova osećanja
bio bi povrijeđen

998
00:52:24,841 --> 00:52:29,244
ako si pobjegao da se igraš
napolju sve vreme. pa...

999
00:52:29,312 --> 00:52:31,507
Lupanje po hodnicima
razveseliti tvog oca

1000
00:52:31,581 --> 00:52:34,573
kako on piše svoje
kladioničar-vuki, majka znači.

1001
00:52:34,651 --> 00:52:36,448
Johnnie, Carol.
Mmm-hmm.

1002
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
Da, majko.
uh...

1003
00:52:38,321 --> 00:52:41,415
Lepa dama pomaže tvom ocu.

1004
00:52:44,261 --> 00:52:49,324
I tvoja majka te želi
da budem veoma, veoma fin prema njoj.

1005
00:52:49,933 --> 00:52:52,868
Možda ona zna nešto lijepo
nove igre koje svi možete igrati.

1006
00:52:52,936 --> 00:52:54,164
Da, majko.

1007
00:52:55,472 --> 00:52:56,496
Izvolite, dragi.

1008
00:52:56,573 --> 00:52:59,371
George će te voziti
gotovo. Poljubi mamu zbogom.

1009
00:52:59,442 --> 00:53:01,842
Oh, da, otac hoće
želim znati sve novosti.

1010
00:53:01,912 --> 00:53:04,142
Reci mu da smo svi dobro, i
da se ujak Lance vraća kući.

1011
00:53:04,214 --> 00:53:05,909
Zapamtite, ujak Lance dolazi kući.

1012
00:53:05,982 --> 00:53:06,971
sta? Lance?

1013
00:53:07,050 --> 00:53:08,745
Malo sam ga povezao
prije. Farma ga treba.

1014
00:53:08,818 --> 00:53:10,046
Može da živi
pansion.

1015
00:53:10,120 --> 00:53:11,314
Zbogom majko.
Zbogom majko.

1016
00:53:11,388 --> 00:53:13,117
Zbogom bako.
Zbogom bako.

1017
00:53:13,190 --> 00:53:14,214
Lepo se provedite.

1018
00:53:14,291 --> 00:53:17,226
I zapamtite da nam sve kažete
o tome kad dođeš kući.

1019
00:53:17,294 --> 00:53:18,488
Hoćemo.

1020
00:53:18,562 --> 00:53:21,190
Majko, hoćeš da kažeš da bih
da špijuniram svoju decu?

1021
00:53:21,264 --> 00:53:22,856
Ne budi dramatičan, draga.

1022
00:53:22,933 --> 00:53:26,596
Naravno, nikada ne bi palo na pamet
ti da mali bacači imaju velike uši.

1023
00:53:26,670 --> 00:53:28,137
Oh, deco!

1024
00:53:29,306 --> 00:53:31,774
Zaboravili ste
vaše gunsie-wunsies.

1025
00:53:31,841 --> 00:53:33,103
Možemo li ih dobiti?

1026
00:53:33,176 --> 00:53:34,700
Naravno
možete ih imati.

1027
00:53:34,778 --> 00:53:38,509
Ali ako ih upucate
kuci, budi tako oprezan.

1028
00:53:38,582 --> 00:53:42,382
Majka bi te izgrdila ako bi
upucao si lepu duhovitu damu.

1029
00:53:53,296 --> 00:53:54,786
hm...

1030
00:53:55,365 --> 00:53:56,832
Mmm, uh...

1031
00:53:58,235 --> 00:53:59,327
uh...

1032
00:54:00,537 --> 00:54:03,529
Period.
Period.

1033
00:54:07,944 --> 00:54:09,343
Novo poglavlje.

1034
00:54:11,548 --> 00:54:12,913
Richmond

1035
00:54:13,783 --> 00:54:18,482
u proleće
'63 je bio...

1036
00:54:24,894 --> 00:54:26,418
Richmond je bio...

1037
00:54:29,165 --> 00:54:30,359
Molim te.

1038
00:54:31,201 --> 00:54:34,398
Ričmond u proleće '63. je bio...

1039
00:54:37,207 --> 00:54:39,141
Mattie? Mattie?

1040
00:54:39,209 --> 00:54:40,699
da, gospodine,
G. Jeff.

1041
00:54:40,777 --> 00:54:43,371
Mattie? Šta dođavola
da li su deca...

1042
00:54:46,116 --> 00:54:47,743
Bože, to zvuči kao koza.

1043
00:54:47,817 --> 00:54:49,648
Da, gospodine, g. Jeff.
Sigurno da.

1044
00:54:49,719 --> 00:54:51,516
Pa, šta unutra
ime...

1045
00:54:54,024 --> 00:54:55,013
Oh!

1046
00:54:59,596 --> 00:55:01,587
Nije smešno. Mattie!

1047
00:55:02,832 --> 00:55:05,460
Mattie, shvati to
stvar odavde!

1048
00:55:05,935 --> 00:55:08,165
Izvadite tu kozu! Vodite ga odavde. Ne!

1049
00:55:18,014 --> 00:55:19,914
pa sad,
vas dvoje bežite i igrajte se,

1050
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
zadnji deo štale
ili još dalje, draga.

1051
00:55:22,552 --> 00:55:24,918
Tata mora ući u kuću i
misli na lepe, lepe reči.

1052
00:55:24,988 --> 00:55:27,320
Ali moramo da igramo
u kući, oče.

1053
00:55:27,390 --> 00:55:28,550
Majka nam je rekla.

1054
00:55:28,625 --> 00:55:30,718
rekla je
bio bi usamljen.

1055
00:55:30,827 --> 00:55:32,727
Ona bi.
Tako sam i mislio.

1056
00:55:32,796 --> 00:55:35,094
Da, igrali ste u kući
sada tri duga, duga dana,

1057
00:55:35,165 --> 00:55:38,191
a majka želi da dobiješ
malo lijepog, svježeg, tihog zraka.

1058
00:55:38,268 --> 00:55:39,735
A sad, trci dalje.
To je to.

1059
00:55:41,404 --> 00:55:42,564
Little dragi.

1060
00:55:47,177 --> 00:55:48,474
Ta djeca bi trebala
su udareni

1061
00:55:48,545 --> 00:55:49,978
i oni su to znali.
Da su moji...

1062
00:55:50,046 --> 00:55:52,640
Pa, želim da se malo zabave
kada dođu u posjetu svom ocu.

1063
00:55:52,716 --> 00:55:55,378
Uostalom, to je bilo jako lijepo
Sally da ih pošalje prije vremena.

1064
00:55:55,452 --> 00:55:58,819
Lijepo?
Muškarci me potpuno poraze.

1065
00:55:58,888 --> 00:56:00,515
Pa, sad, ne znaš
mislim da im je Sally rekla

1066
00:56:00,590 --> 00:56:02,581
da donesem kozu
u kucu, zar ne?

1067
00:56:02,659 --> 00:56:03,717
Da.

1068
00:56:05,128 --> 00:56:06,152
Gde... Uh...

1069
00:56:06,229 --> 00:56:08,060
Gdje smo bili?

1070
00:56:08,598 --> 00:56:10,532
u Richmondu,
u proleće '63.

1071
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
Oh, da, Richmond.

1072
00:56:12,035 --> 00:56:15,835
Bolje da to promijenimo na jesen
'64. ili nikada nećemo proći.

1073
00:56:19,242 --> 00:56:22,143
Pročitaj mi posljednju stranicu
opet, hoćete li, gospođice Medford?

1074
00:56:22,212 --> 00:56:23,577
Svakako, g. Warren.

1075
00:56:27,884 --> 00:56:29,818
Zaboga, nisam pisao
bilo šta zabavno, zar ne?

1076
00:56:29,886 --> 00:56:36,018
Oh, Jeff, ovo je tako glupo.
Miss Medford. G. Warren.

1077
00:56:36,092 --> 00:56:38,287
Izvinite. pa,
tokom radnog vremena...

1078
00:56:38,361 --> 00:56:41,626
I nakon radnog vremena,
ti me juriš kući.

1079
00:56:41,698 --> 00:56:45,498
Jeff, mislim da bih trebao
biti ovdje cijelo vrijeme.

1080
00:56:46,236 --> 00:56:48,431
Mislim da ljudi treba da žive po knjizi.

1081
00:56:48,505 --> 00:56:50,735
da, pa,
ne ovakva knjiga.

1082
00:56:50,807 --> 00:56:51,831
Sad, da vidimo.
Gdje smo bili?

1083
00:56:51,908 --> 00:56:53,239
Richmond. Richmond u proleće...

1084
00:56:53,309 --> 00:56:57,837
Uvek sam čuo da pisci imaju
neke od njihovih najlepših ideja

1085
00:56:57,914 --> 00:56:59,313
kada su
nisu radili.

1086
00:56:59,382 --> 00:57:00,974
Gospođice Medford, ako ne
imajte na umu, pokušavamo da...

1087
00:57:01,050 --> 00:57:02,176
Jeff?

1088
00:57:03,286 --> 00:57:06,915
Nemoj nikad dobiti
bilo kakve lijepe ideje

1089
00:57:06,990 --> 00:57:08,287
kada si
ne radi?

1090
00:57:10,794 --> 00:57:11,818
hm...

1091
00:57:11,895 --> 00:57:14,022
Zar ne, Jeff?
Ne. Da. br.

1092
00:57:14,097 --> 00:57:15,257
Oh, Jeff!

1093
00:57:15,331 --> 00:57:16,696
Ne!

1094
00:57:16,766 --> 00:57:20,258
Kad ne radim, dobijam ideje
Richmond. Richmond u proleće '63.

1095
00:57:20,336 --> 00:57:21,633
Richmond ceo dan,
Richmond cijelu noć.

1096
00:57:21,704 --> 00:57:23,171
Celo ovo mesto
je ludnica!

1097
00:57:23,239 --> 00:57:25,639
Djeca, sluge, koze,
kafa nije za piće,

1098
00:57:25,708 --> 00:57:27,767
moja najbolja lula je ukradena,
Nestalo mi je žileta,

1099
00:57:27,844 --> 00:57:28,868
moje nalivpero curi,

1100
00:57:28,945 --> 00:57:32,608
i peti uzastopni
noć, jeli smo puding od tapioke!

1101
00:57:33,583 --> 00:57:36,017
To je ta žena!
Mogao bih... mogao bih...

1102
00:57:36,085 --> 00:57:37,347
Šta bi mogao?

1103
00:57:37,420 --> 00:57:40,514
Dao bih 10.000 dolara da
Nisam bio dobro vaspitan.

1104
00:57:40,590 --> 00:57:42,649
A ni ja ne bih bio
ako bi...

1105
00:57:42,725 --> 00:57:44,920
Ako bi mi dao pola šanse, narkoman.

1106
00:57:44,994 --> 00:57:46,256
Dope? Pogledaj.

1107
00:57:46,329 --> 00:57:48,661
Oh, Mary Lou, moramo
razgovaraj o ovoj stvari razumno.

1108
00:57:48,731 --> 00:57:51,894
Zar ne vidiš? zar ne vidis,
Jeff? Ona je sve uradila.

1109
00:57:51,968 --> 00:57:54,937
Ona je sve popravila pa ti ne možeš
zaboravi je na minut.

1110
00:57:55,004 --> 00:57:57,768
Djeca i
sluge i...

1111
00:57:58,475 --> 00:58:00,306
Oh, Jeff.
Sada, čekaj.

1112
00:58:00,376 --> 00:58:02,844
Mary Lou... Da. uzmi...
Mary Lou... Jeff. Jeff.

1113
00:58:02,912 --> 00:58:04,345
Pogledaj me. Ja tražim. Ja tražim.

1114
00:58:04,414 --> 00:58:06,609
Jeff!
Mary Lou!

1115
00:58:10,420 --> 00:58:12,320
Ona je poslala tu stvar!

1116
00:58:13,957 --> 00:58:17,256
G. Jeff!
G. Jeff! Pogođen sam!

1117
00:58:23,967 --> 00:58:28,666
Pa, nemoj samo stajati tamo. Dođite svi
uđi i popij puding od tapioke!

1118
00:58:30,440 --> 00:58:31,873
E sad, kako je ovo
konj je stigao?

1119
00:58:31,941 --> 00:58:34,000
Oh, g. Jeff, on je leteo,
eto kako.

1120
00:58:34,077 --> 00:58:36,671
Letio je na krilima
njegove zaljubljenosti.

1121
00:58:36,746 --> 00:58:39,146
Ne znam šta je došao
iz ili kako je ušao,

1122
00:58:39,215 --> 00:58:41,809
ali je naišao
to polje, vau,

1123
00:58:41,885 --> 00:58:44,353
poput Man O' Wara izraslo je perje. Pogledaj ga.

1124
00:58:44,420 --> 00:58:45,580
Ne želim
pogledaj ga, Joe.

1125
00:58:45,655 --> 00:58:49,318
Ali slušajte, g. Jeff, vidio sam
onaj konj preko potoka. Whoom!

1126
00:58:49,392 --> 00:58:52,623
Preko visokih živica.
Whoom. Wham. Zoom.

1127
00:58:52,695 --> 00:58:55,220
Preko ograde padoka.
Zoot. Zoot.

1128
00:58:55,298 --> 00:58:57,289
G. Jeff, ovaj konj je skakač.

1129
00:58:57,367 --> 00:59:00,564
Pa, onda neka skoči
nazad kod gospodina Galea.

1130
00:59:01,337 --> 00:59:03,271
Ali slušajte, g. Jeff,
tresem se.

1131
00:59:03,339 --> 00:59:05,034
Ne znaš
šta imam ovde gore.

1132
00:59:05,108 --> 00:59:06,439
Imam štopericu.

1133
00:59:06,509 --> 00:59:08,067
Kako bi volio
sami osvojiti Kup?

1134
00:59:08,144 --> 00:59:10,578
Oh, ne! Zaboga, Joe, ti si lud!

1135
00:59:10,647 --> 00:59:12,911
Ali slušajte, g. Jeff,
jedan od nas je lud.

1136
00:59:12,982 --> 00:59:15,007
Sada, to će biti dovoljno, Joe. Uzmi
vrati tamo odakle je došao.

1137
00:59:15,084 --> 00:59:18,520
Ali slušajte, g. Jeff, ja
zar ne, ali da sam na tvom mestu,

1138
00:59:18,588 --> 00:59:21,989
Bilo bi me sram da ovo prekršim
jadno konjsko srce tako.

1139
00:59:22,058 --> 00:59:24,526
Pogledaj ga, skoro je
plačući. Pogledaj to.

1140
00:59:24,594 --> 00:59:26,494
Zašto ne odeš
i pomilovati ga malo?

1141
00:59:26,563 --> 00:59:28,997
Pa ja...
nisam htela da...

1142
00:59:30,166 --> 00:59:31,428
Pogledaj ga.

1143
00:59:32,468 --> 00:59:34,800
Uskoro će imati
psihopatski recidiv.

1144
00:59:34,871 --> 00:59:36,361
Reci šta si ti
pokušavaš da mi uradiš, dečko?

1145
00:59:36,439 --> 00:59:37,565
Znaš da ne volim ove stvari.

1146
00:59:37,640 --> 00:59:38,698
Sada ga odvedite!

1147
00:59:38,775 --> 00:59:40,333
Odvesti ga?

1148
00:59:44,247 --> 00:59:46,078
Vidiš? Moraju
video sam i njega.

1149
00:59:47,750 --> 00:59:49,149
Evo ga.

1150
00:59:57,260 --> 00:59:58,750
Joe, jesi li ga vidio?

1151
00:59:58,828 --> 01:00:00,989
Stari Alberte!
Ko je to mogao sanjati?

1152
01:00:01,064 --> 01:00:02,554
Da, gospođo, tu je bio i evo ga.

1153
01:00:02,632 --> 01:00:04,691
Pa, to ništa ne dokazuje
osim što je životinja luda,

1154
01:00:04,767 --> 01:00:06,530
izbacujući se
štala takva.

1155
01:00:06,603 --> 01:00:08,468
Je li?
Vidite, g. Jeff,

1156
01:00:08,538 --> 01:00:11,439
kada se Albert odluči
da te poseti, on te poseti.

1157
01:00:11,507 --> 01:00:15,136
Zdravo, stari, izgleda da jesi
fatalna fascinacija za tog konja.

1158
01:00:15,211 --> 01:00:16,269
Kada jeste
vraćaš se?

1159
01:00:16,346 --> 01:00:17,836
Čim sam dobio Salovu žicu.
Da li vam smeta?

1160
01:00:17,914 --> 01:00:20,007
Sad, sad, došli smo k sebi
vidi čoveka o konju.

1161
01:00:20,083 --> 01:00:21,550
Osedlaj ga, Joe.
Videću da li može da skoči.

1162
01:00:21,618 --> 01:00:23,677
Da, gospodine. Ali, Lance, ako
misliš da je divlji...

1163
01:00:23,753 --> 01:00:26,085
Oh, koja je razlika, Sal?
Ima četiri noge, zar ne?

1164
01:00:26,155 --> 01:00:27,918
Dakle, mislim da bih trebao
da mogu da ga jašem.

1165
01:00:27,991 --> 01:00:29,686
To je osim Jeffa
voleo bih da probam.

1166
01:00:29,759 --> 01:00:32,250
na kraju krajeva,
izgleda da je njegov ljubimac.

1167
01:00:32,328 --> 01:00:34,057
Ne, hvala.

1168
01:00:34,130 --> 01:00:35,859
Ali ako ih imate
druga vrsta vezbe...

1169
01:00:35,932 --> 01:00:37,194
Gospodo!

1170
01:00:37,533 --> 01:00:40,195
Čovjek bi pomislio da se ne sviđate jedno drugom.

1171
01:00:41,204 --> 01:00:44,037
Alberte, to je čovjek
ko će da sedne na tebe.

1172
01:00:44,107 --> 01:00:47,076
A da sam konj i
covek mi je stavio brkove,

1173
01:00:47,143 --> 01:00:48,303
Podigao bih se i
očisti ga

1174
01:00:48,378 --> 01:00:50,778
van drzave
iz Virdžinije, čuješ?

1175
01:00:51,748 --> 01:00:53,682
Majko! Majko!
Majko! Majko!

1176
01:00:53,750 --> 01:00:55,377
Zdravo, dragi!

1177
01:00:55,451 --> 01:00:59,251
Da li se dobro provodite sa
tvoj otac i zgodna dama?

1178
01:00:59,322 --> 01:01:00,346
Ne volimo je.

1179
01:01:00,423 --> 01:01:03,324
Rekla je ocu da jesmo
ulazi joj u kosu.

1180
01:01:05,395 --> 01:01:06,589
Evo ga, Alberte.

1181
01:01:06,663 --> 01:01:07,994
On će se ispraviti
ustati i sjesti na tebe.

1182
01:01:08,064 --> 01:01:09,929
Ne bih dozvolio
taj čovjek sjedi na meni.

1183
01:01:11,167 --> 01:01:12,191
Oh, vau, vau.
Vau!

1184
01:01:12,268 --> 01:01:13,326
Šta je sad?
Zar ne možeš da se nosiš sa njim?

1185
01:01:13,403 --> 01:01:15,928
Oh, pa, on je mali
teško. Vau, vau.

1186
01:01:16,005 --> 01:01:19,031
Budi miran, ti
životinja sa glavom čekića!

1187
01:01:46,769 --> 01:01:50,136
mama,
natjeraj Uncie Lance da to ponovi!

1188
01:01:51,340 --> 01:01:53,865
ponovo isključen,
opet, eh, stari?

1189
01:01:53,943 --> 01:01:56,002
Daj mi mamuze
i usev. Brzo.

1190
01:01:56,079 --> 01:01:57,910
Bravo, bravo!
On je, jeste!

1191
01:01:57,980 --> 01:01:59,208
Ta životinja je luda, Sal.

1192
01:01:59,282 --> 01:02:00,271
pa onda
zasto ti...

1193
01:02:00,349 --> 01:02:02,510
Idem jahati
malo smisla za njega.

1194
01:02:05,288 --> 01:02:07,017
Bravo, Alberte.

1195
01:02:09,659 --> 01:02:11,718
Rekao sam ostruge i žetvu.
Sada idi po njih.

1196
01:02:13,529 --> 01:02:15,759
Čekaj malo, Joe.
Nema veze.

1197
01:02:15,832 --> 01:02:17,925
Šta ti radiš
mislim time?

1198
01:02:18,000 --> 01:02:20,195
Mislim, nećeš to učiniti
šta nameravaš da uradiš tom konju.

1199
01:02:20,269 --> 01:02:21,395
Ja ću
gospodari tog konja

1200
01:02:21,471 --> 01:02:22,495
i ako nemaš želudac za to,

1201
01:02:22,572 --> 01:02:23,766
Uradiću to kod sebe.

1202
01:02:23,840 --> 01:02:25,671
Ne, nećeš to nigde uraditi.
Konj ostaje ovdje.

1203
01:02:25,742 --> 01:02:27,334
Konj
pripada Sally.

1204
01:02:27,410 --> 01:02:29,401
Ne, konj
pripada meni.

1205
01:02:30,346 --> 01:02:31,677
Sally?

1206
01:02:31,748 --> 01:02:34,979
Pretpostavljam da je u pravu, Lance. I
ga vratio pred svedocima.

1207
01:02:35,051 --> 01:02:36,484
Pa, onda jesi
budala da ga zadrži.

1208
01:02:36,552 --> 01:02:39,180
Skakač, trkač.
Konj je ubica.

1209
01:02:39,255 --> 01:02:41,587
Ubica? Pogledaj.

1210
01:02:53,469 --> 01:02:55,630
Jeff. Oh, Jeff.

1211
01:02:55,705 --> 01:02:57,798
Da, dobro jutro.
Ovde.

1212
01:02:58,908 --> 01:02:59,897
Oh, još si na doručku?

1213
01:02:59,976 --> 01:03:01,000
Ne, upravo sam završio,
hvala ti.

1214
01:03:01,077 --> 01:03:04,046
Oh, ne ustaj. Ja samo
stao zbog pošte.

1215
01:03:06,315 --> 01:03:08,010
Evo jednog debelog
od vaših izdavača.

1216
01:03:08,084 --> 01:03:09,847
Izdavači?
Pa, pobrini se za to.

1217
01:03:09,919 --> 01:03:12,046
Šta ti misliš
Imam sekretaricu za?

1218
01:03:15,491 --> 01:03:17,254
Jeff, to je
kompletan itinerar.

1219
01:03:17,326 --> 01:03:20,921
I stavili su datum unaprijed
sa početkom u Raleighu, 25. aprila.

1220
01:03:20,997 --> 01:03:24,763
25. aprila?
Za dve nedelje?

1221
01:03:25,401 --> 01:03:29,030
Oh, ko me je uvalio
ovo predavanje?

1222
01:03:29,105 --> 01:03:32,131
Vidi, samo napiši te ptice
i reci da necu, to je sve.

1223
01:03:32,208 --> 01:03:34,108
Jeff, ne možeš to učiniti.

1224
01:03:34,177 --> 01:03:35,201
Zašto ne mogu?

1225
01:03:35,278 --> 01:03:37,644
Pa, tvoji izdavači
osećam da je najvažnije.

1226
01:03:37,713 --> 01:03:38,907
A vaša javnost...

1227
01:03:38,981 --> 01:03:40,175
Ah, moja javnost.

1228
01:03:40,249 --> 01:03:43,047
Osim toga, aranžmani
su svi završeni.

1229
01:03:43,586 --> 01:03:46,521
Pa ko je završio
njih? Nisam. jesi li?

1230
01:03:47,123 --> 01:03:49,387
Samo sam pokušao
budi dobra sekretarica.

1231
01:03:49,458 --> 01:03:54,122
Na kraju krajeva, neko je morao da razradi
raspored i rezervišite...

1232
01:03:54,197 --> 01:03:56,165
Naše rezervacije?

1233
01:03:56,232 --> 01:03:58,826
Pa, sigurno nisi mogao
rješavajte sve detalje sami.

1234
01:03:58,901 --> 01:04:01,426
Osim toga, nismo
radim na knjizi i...

1235
01:04:01,504 --> 01:04:03,904
I možda pokažeš
htela si da idem.

1236
01:04:04,407 --> 01:04:05,533
Pomalo.

1237
01:04:06,809 --> 01:04:08,743
Jeff.
Hmm?

1238
01:04:08,811 --> 01:04:12,303
Ovo nije radno vrijeme i proljeće je.

1239
01:04:13,282 --> 01:04:16,376
mislio sam da si završio,
G. Jeff.

1240
01:04:16,452 --> 01:04:18,920
Zdravo, Mattie.
Da, jesam.

1241
01:04:20,690 --> 01:04:22,783
Hajde
u radnoj sobi, Jeff.

1242
01:04:22,859 --> 01:04:24,793
Pa, bio sam samo
idemo u šetnju.

1243
01:04:24,861 --> 01:04:27,455
Mislio sam ranije
počeli smo sa radom...

1244
01:04:35,538 --> 01:04:37,062
hodati?

1245
01:04:37,139 --> 01:04:38,970
Uh... Pa, ja...

1246
01:04:41,744 --> 01:04:44,372
Malo... Malo
jahati onda, možda, ha?

1247
01:04:44,447 --> 01:04:45,607
Opet?

1248
01:04:45,681 --> 01:04:46,978
A ti si bio jedini čovek
u Virginiji

1249
01:04:47,049 --> 01:04:49,210
koji je imao dovoljno hrabrosti
da kaže da je mrzeo konje.

1250
01:04:49,285 --> 01:04:51,344
Oh, da. Da.
Samo što ja...

1251
01:04:51,420 --> 01:04:53,911
Znam. Samo da Albert...

1252
01:04:53,990 --> 01:04:56,356
Albert tuguje ako ga ne zajašete.

1253
01:04:56,425 --> 01:04:58,416
To je samo Albert
neće trenirati za Kup trku

1254
01:04:58,494 --> 01:04:59,756
osim ako mu ne daš
njegov šećer.

1255
01:04:59,829 --> 01:05:02,263
Oh, to je glupo.
To je samo Joeova luda ideja.

1256
01:05:02,331 --> 01:05:03,730
Oh, nebesa, zar ne misliš da vidim

1257
01:05:03,799 --> 01:05:05,528
ko je iza
cijela ova stvar?

1258
01:05:05,601 --> 01:05:06,898
Iza čega?

1259
01:05:06,969 --> 01:05:09,335
iza konja,
konji, konji!

1260
01:05:10,539 --> 01:05:11,972
Konji? ja...

1261
01:05:13,743 --> 01:05:18,680
„Detektiv je izlio još jednu
pola čaše... limunade.

1262
01:05:18,748 --> 01:05:21,114
„Bilo mu je to peto.
Osjećao se bolje.

1263
01:05:21,717 --> 01:05:24,208
„Dok ga je bacio, tamo
bio je zvuk glasa.

1264
01:05:24,287 --> 01:05:26,016
„Podigni ih, Barlou. '

1265
01:05:26,088 --> 01:05:27,817
„Barlou je poznavao glas.

1266
01:05:27,890 --> 01:05:32,156
"Slegnuo je ramenima, okrenuo se,
hladno pogledao Mousea Moraya.

1267
01:05:33,262 --> 01:05:36,663
„Mišove oči su bile hladne
ispod njegovog šešira sa dugim obodom.

1268
01:05:36,732 --> 01:05:40,327
„Policijska pozitiva stabilna
u mišjevoj velikoj ruci. "

1269
01:05:40,403 --> 01:05:42,234
Hoće li ga upucati, bako?

1270
01:05:42,305 --> 01:05:44,899
Vjerujem da je tako, draga.
Ne prekidaj sada.

1271
01:05:44,974 --> 01:05:47,499
„Barlowove usne se iskrivile.

1272
01:05:47,576 --> 01:05:50,204
"Rekao je,
'Ne propusti, Miš. "'

1273
01:05:50,713 --> 01:05:56,117
Majko! Djeco! Oh, tamo
ti si! Okupljajte se, ljudi.

1274
01:05:56,185 --> 01:06:00,212
Spreman? Heave ho!
Heave ho! Heave ho!

1275
01:06:00,289 --> 01:06:01,950
Zašto ćeš nositi
tako uske, draga?

1276
01:06:02,024 --> 01:06:03,685
Taština, draga.
Striktno naslijeđeno.

1277
01:06:03,759 --> 01:06:05,590
Ovo je teško.
Hajde.

1278
01:06:05,661 --> 01:06:08,095
Spreman? Heave ho.
podignite...

1279
01:06:08,164 --> 01:06:10,928
Oh, pomozi mi,
Majko.

1280
01:06:11,000 --> 01:06:12,695
Spreman? ajde,
ajde, hej...

1281
01:06:13,970 --> 01:06:15,028
Oh!

1282
01:06:15,104 --> 01:06:17,971
Bravo! Tim!
Tim! Tim!

1283
01:06:18,040 --> 01:06:19,803
Trčite, djeco.
Vaš ručak je spreman.

1284
01:06:19,875 --> 01:06:20,864
Hajde.

1285
01:06:21,577 --> 01:06:23,477
Oh!

1286
01:06:24,280 --> 01:06:25,406
Dobar trening?

1287
01:06:25,481 --> 01:06:28,211
Oh, super! Koračao sam Lancea i Lady
Julia preko kursa školovanja.

1288
01:06:28,284 --> 01:06:29,649
Ona dostiže vrhunsku formu.

1289
01:06:29,719 --> 01:06:31,653
Bolje da uzmeš
porodični dragulji dole, majko.

1290
01:06:31,721 --> 01:06:34,690
Lance misli da je ovo naše
godine. Jaše odlično oružje.

1291
01:06:34,757 --> 01:06:35,985
Kup.

1292
01:06:36,592 --> 01:06:38,526
dao bi mnogo za to,
zar ne, Sally?

1293
01:06:38,594 --> 01:06:40,562
Oh, samo
o bilo čemu.

1294
01:06:40,629 --> 01:06:42,028
Čak i sebe?

1295
01:06:43,599 --> 01:06:45,464
Za čoveka koji je osvojio za tebe?

1296
01:06:45,534 --> 01:06:47,126
Marry Lance?

1297
01:06:47,203 --> 01:06:48,431
Ne znam.

1298
01:06:48,504 --> 01:06:51,735
Hteo je da me oženi
otkad smo bili deca.

1299
01:06:51,807 --> 01:06:56,005
On je naš tip. on je...
Pa, on je Lance.

1300
01:06:56,379 --> 01:06:58,813
Nisi spomenuo ljubav.

1301
01:07:01,384 --> 01:07:02,942
Probao sam ljubav, majko.

1302
01:07:03,019 --> 01:07:04,577
Znam.

1303
01:07:04,653 --> 01:07:06,348
ali kako teško,
Sally?

1304
01:07:07,023 --> 01:07:08,081
Koliko teško?

1305
01:07:08,157 --> 01:07:12,856
Da. Koliko je teško bilo i jedno od drugog
pokušavaš? Jeste li radili na tome?

1306
01:07:12,995 --> 01:07:16,021
Kao što ste radili
osvojiti kup? Ili Jeff?

1307
01:07:16,098 --> 01:07:18,760
Koliko god se trudio da napravi
sam uspješan autor?

1308
01:07:18,834 --> 01:07:19,926
ili si samo...

1309
01:07:20,002 --> 01:07:21,867
Oh, prestani, majko.

1310
01:07:24,006 --> 01:07:27,032
Jeste li znali da je Jeff imao
konačno počeo da jašem?

1311
01:07:27,109 --> 01:07:28,098
Jahanje?

1312
01:07:28,177 --> 01:07:31,169
Videli smo ga
danas majko,

1313
01:07:31,247 --> 01:07:32,874
najgluplji prizor,
o Albertu,

1314
01:07:32,948 --> 01:07:35,314
zapravo ide preko a
mala ograda ne tako visoka,

1315
01:07:35,384 --> 01:07:37,875
sa obe ruke oko sebe
the creature's neck.

1316
01:07:37,953 --> 01:07:40,217
He hadn't seen us in
put dok se Lance nije nasmijao.

1317
01:07:40,289 --> 01:07:42,280
And when Lance said,
"Hang on, old chap,"

1318
01:07:42,358 --> 01:07:44,223
Jeff... He is
ridiculous, Mother.

1319
01:07:44,293 --> 01:07:46,557
Pa, u svakom slučaju, Jeff je stao
Albert, turned and said,

1320
01:07:46,629 --> 01:07:48,460
"I'm not hanging on,
I'm fond of him,"

1321
01:07:48,531 --> 01:07:50,761
and rode off with
the utmost dignity.

1322
01:07:51,934 --> 01:07:54,767
Lance je, naravno, bio bijesan.

1323
01:07:54,837 --> 01:07:58,329
Jeff does seem to have
the faculty. Poor Lance.

1324
01:07:58,407 --> 01:07:59,965
Sally.
Da?

1325
01:08:00,042 --> 01:08:02,203
Da li ste znali da Džef ide
na šestosedmičnom obilasku predavanja?

1326
01:08:02,278 --> 01:08:04,906
Oh, ne. His publishers
nikada ga nije mogao nagovoriti.

1327
01:08:04,980 --> 01:08:06,811
Možda Mary Lou Medford
ima više uticaja.

1328
01:08:06,882 --> 01:08:10,318
U svakom slučaju, oni idu.
Ili te ne zanima?

1329
01:08:10,486 --> 01:08:15,150
Zašto bi me zanimalo?
Ti... Rekao si "oni."

1330
01:08:15,691 --> 01:08:19,718
Tako je najavila, onako samozadovoljno
moguće, za vašu korist, vjerujem.

1331
01:08:19,795 --> 01:08:20,955
Moja korist?

1332
01:08:21,030 --> 01:08:23,999
Kako je mogla
mislim da bi me to zabrinjavalo

1333
01:08:24,066 --> 01:08:25,658
gde ide ili
sa kim ide...

1334
01:08:25,734 --> 01:08:26,860
Kada, majko?

1335
01:08:27,369 --> 01:08:30,031
25.,
pa je rekla Todu.

1336
01:08:30,606 --> 01:08:33,803
Oh, pa, kakva slučajnost,
jer 24.

1337
01:08:33,876 --> 01:08:35,741
Otići ću za
trka sa Lanceom.

1338
01:08:35,811 --> 01:08:36,800
A djeca, draga?

1339
01:08:36,879 --> 01:08:37,903
ostaće sa tobom,
naravno.

1340
01:08:37,980 --> 01:08:41,780
Oh, ne. Ako ću da razbijem porodicu
dragulji, idem lično na trku.

1341
01:08:41,851 --> 01:08:44,786
Pa, ujka Todd, onda.
Ionako su umirali od toga.

1342
01:08:49,225 --> 01:08:51,750
Todd, trebao si
oženjen i sam imao nešto.

1343
01:08:51,827 --> 01:08:54,921
Pa, mislite li da jeste
prekasno? Ili ti?

1344
01:08:54,997 --> 01:08:57,795
Zašto, Todd, ovo je
prijedlog ili propusnica?

1345
01:08:57,867 --> 01:08:59,732
Samo malo
izviđanje.

1346
01:09:00,136 --> 01:09:02,127
Spanać, ujka Todd.

1347
01:09:02,204 --> 01:09:03,569
Spanać?
Kako to misliš?

1348
01:09:03,639 --> 01:09:05,368
možemo li malo,
Ujka Todd?

1349
01:09:05,441 --> 01:09:10,037
Spanać? Jesti? Dobro
nebesa, ne. Ne u mojoj kući.

1350
01:09:10,646 --> 01:09:12,477
Ne odlaziš sutra
sa Sali, zar ne?

1351
01:09:12,548 --> 01:09:13,810
Ne do dana trke.

1352
01:09:13,883 --> 01:09:16,977
Mrzim je vidjeti kako odlazi i Jeff
ići u suprotnom smjeru.

1353
01:09:17,052 --> 01:09:19,077
sve do sada,
Nadao sam se.

1354
01:09:19,155 --> 01:09:21,282
i ja sam
ali je previše tvrdoglav.

1355
01:09:21,357 --> 01:09:22,949
I previše je ponosna.

1356
01:09:23,025 --> 01:09:24,083
Ali mislio sam
da na kraju

1357
01:09:24,160 --> 01:09:26,958
određene veze bi mogle
ponovo ih spojiti.

1358
01:09:27,396 --> 01:09:29,057
Todd, skoro sam se nadao
da bi se nešto moglo dogoditi.

1359
01:09:29,131 --> 01:09:31,861
Ništa ozbiljno, od
naravno, ali blago alarmantno.

1360
01:09:31,934 --> 01:09:36,337
Tako su iritantni
zdravo. Maniri, deco. Evo!

1361
01:09:36,405 --> 01:09:38,532
Čak i njihove stomake
nikad se ne nerviraj.

1362
01:09:38,607 --> 01:09:40,939
Mogu li dobiti još
meso, molim te, ujka Todd?

1363
01:09:41,010 --> 01:09:43,672
I krompir i sos i džem i...

1364
01:09:43,746 --> 01:09:45,646
dosta ti je,
deca, mislim.

1365
01:09:45,714 --> 01:09:48,808
Tvoj ujak Todd ne bi želio
da se razboliš, znaš.

1366
01:09:48,884 --> 01:09:50,545
Naravno da ne bi, zar ne, Todd?

1367
01:09:50,619 --> 01:09:51,608
Hmm?

1368
01:09:52,821 --> 01:09:55,085
Oh, ne, ne, ne.
Naravno da ne.

1369
01:09:56,825 --> 01:09:58,918
I oni su jaki
kao konji, zar ne?

1370
01:09:58,994 --> 01:09:59,983
Oh, sasvim sigurno.

1371
01:10:00,062 --> 01:10:03,554
Da li ti se ikada nešto desilo kada si
radili na piknicima i cirkusima i ostalo?

1372
01:10:03,632 --> 01:10:04,656
Siguran si
još si gladan?

1373
01:10:04,733 --> 01:10:05,757
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

1374
01:10:05,834 --> 01:10:07,495
Naravno da jesi.

1375
01:10:07,570 --> 01:10:09,197
Pa, sada, Grace...

1376
01:10:09,271 --> 01:10:10,795
O, nebesa, Todd.

1377
01:10:10,873 --> 01:10:12,636
To je nešto na čemu sam insistirao
im je dozvoljeno da rade

1378
01:10:12,708 --> 01:10:15,108
svaki Božić i rođendan godinama.

1379
01:10:17,079 --> 01:10:18,068
George.

1380
01:10:18,147 --> 01:10:20,274
I još malo džema,
George.

1381
01:10:20,349 --> 01:10:21,680
I nisu tamo
ima li kiselih krastavaca?

1382
01:10:21,750 --> 01:10:24,651
Da, gospođo. djeca,
hajde da se igramo.

1383
01:10:25,521 --> 01:10:31,153
Onaj ko prvi završi dobija
najveći komad pite sa sirupom.

1384
01:10:31,227 --> 01:10:32,751
dobro,
bravo, igra!

1385
01:10:32,828 --> 01:10:34,728
Volim igrice!

1386
01:10:53,182 --> 01:10:54,410
maja

1387
01:10:55,484 --> 01:10:56,644
mi

1388
01:10:57,253 --> 01:10:58,618
biti izvini?

1389
01:10:58,687 --> 01:11:00,086
kuda ideš
djeca?

1390
01:11:00,155 --> 01:11:02,487
Da povratim.

1391
01:11:09,131 --> 01:11:10,155
gdje su oni?

1392
01:11:10,232 --> 01:11:11,665
Oni su gore u
južna spavaća soba, gđice Sally.

1393
01:11:11,734 --> 01:11:12,723
Da li je doktor već stigao?

1394
01:11:12,801 --> 01:11:14,268
Ne još, gospođo.

1395
01:11:22,177 --> 01:11:23,405
gdje su oni?
šta je to bilo?

1396
01:11:23,479 --> 01:11:24,468
Da li su zvali doktora? sta se desilo?

1397
01:11:24,546 --> 01:11:26,343
Oni gore,
G. Jeff.

1398
01:11:31,186 --> 01:11:34,019
Ali šta je to? sta
čini ih tako zelenim?

1399
01:11:34,089 --> 01:11:35,522
Voleo bih da mi neko nešto kaže.

1400
01:11:35,591 --> 01:11:36,956
Zašto Sally ne dođe
izaći i reći mi nešto?

1401
01:11:37,026 --> 01:11:38,425
Ne dolazi u takvo stanje, Jeff.

1402
01:11:38,494 --> 01:11:40,655
To je samo neka detinjasta stvar, pretpostavljam.

1403
01:11:40,729 --> 01:11:42,788
Oh, zašto ne
doktor dolazi?

1404
01:11:42,865 --> 01:11:44,196
Zašto ne
Sally izlazi?

1405
01:11:44,266 --> 01:11:46,496
Pokušava da ih uspava.

1406
01:11:46,568 --> 01:11:49,162
Reci, ne misliš tako
može biti bilo šta, zar ne?

1407
01:11:49,238 --> 01:11:51,035
mislim, znaš,
biti bilo šta?

1408
01:11:51,106 --> 01:11:52,232
Oh, naravno da ne.

1409
01:11:52,308 --> 01:11:53,297
Oh, ionako bi to rekao.

1410
01:11:53,375 --> 01:11:55,104
Ne budi takav
alarmista, Jeff.

1411
01:11:55,177 --> 01:11:57,270
Verovatno nije ništa, pretpostavljam.

1412
01:11:57,346 --> 01:11:59,246
Bilo bi sasvim sigurno, najvjerovatnije,

1413
01:11:59,315 --> 01:12:01,146
da odeš
sutra, mislim.

1414
01:12:01,216 --> 01:12:03,343
Napustiti? Napustiti?

1415
01:12:03,419 --> 01:12:04,647
Da, ali možemo da vas povežemo...
Bože!

1416
01:12:04,720 --> 01:12:06,381
Misliš li da bih otišao odavde?
sa ovakvom decom?

1417
01:12:06,455 --> 01:12:09,185
Naravno da ne. Oh, zašto
zar Sally ne izlazi?

1418
01:12:09,258 --> 01:12:11,488
Zašto doktor ne
doći? Kada će stići?

1419
01:12:11,560 --> 01:12:14,393
Pa, idem po...
Idem po njega lično.

1420
01:12:24,373 --> 01:12:25,601
Gdje je Jeff?

1421
01:12:25,674 --> 01:12:27,869
Otišao po doktora
u užasnom stanju.

1422
01:12:28,177 --> 01:12:30,236
Sally, šta misliš
ima li nesto ozbiljno?

1423
01:12:30,312 --> 01:12:32,075
Ne, a ne znaš ni ti.

1424
01:12:32,147 --> 01:12:33,136
sta?

1425
01:12:33,215 --> 01:12:34,648
Ne postoji ništa
nije u redu sa tom djecom,

1426
01:12:34,717 --> 01:12:38,175
osim tebe i Todda dozvolili
da se natrpaju

1427
01:12:38,253 --> 01:12:39,515
ili ih ohrabrivao.

1428
01:12:39,588 --> 01:12:41,954
Zašto, Sally! Kako si mogao?

1429
01:12:42,024 --> 01:12:43,150
Oh, nemoj biti
dramatično, draga.

1430
01:12:43,225 --> 01:12:45,625
ja sam njihova majka,
znaš, i moj si.

1431
01:12:47,629 --> 01:12:50,223
Was Jeff really scared?

1432
01:12:50,299 --> 01:12:51,926
Naravno. Called
off his trip at once.

1433
01:12:52,000 --> 01:12:53,399
Said he wouldn't
dream of going.

1434
01:12:53,469 --> 01:12:56,199
Osim ako želiš da te uvjerim
nego da je sve u redu.

1435
01:12:56,271 --> 01:12:59,536
It would be a shame
to disappoint Mary Lou.

1436
01:13:00,075 --> 01:13:01,099
Mmm.

1437
01:13:01,176 --> 01:13:03,804
I naravno da može biti
something, Sally.

1438
01:13:03,879 --> 01:13:04,903
Uh-huh.

1439
01:13:04,980 --> 01:13:07,380
Even the doctor won't
be able to tell at once.

1440
01:13:07,449 --> 01:13:10,384
Ne vidim kako bi mogao
razmislite i o tome da sada odete.

1441
01:13:10,452 --> 01:13:12,215
After all, a mother...

1442
01:13:12,287 --> 01:13:14,414
Yes, I know
all about mothers.

1443
01:13:16,792 --> 01:13:18,282
I have one myself.

1444
01:13:24,299 --> 01:13:25,664
But, Mary Lou,
I couldn't leave.

1445
01:13:25,734 --> 01:13:27,895
na kraju krajeva, dobro,
oni su moja vlastita djeca.

1446
01:13:27,970 --> 01:13:29,164
I njen.

1447
01:13:29,238 --> 01:13:33,140
Ne mogu da verujem da si otkazala
turneja kojoj sam se toliko radovala.

1448
01:13:33,208 --> 01:13:35,073
Pa, nisam mogao ništa
ostalo sa decom...

1449
01:13:35,144 --> 01:13:36,202
Djeco!

1450
01:13:36,278 --> 01:13:39,042
Samo je malo previše
koincidencija za mene da progutam.

1451
01:13:39,114 --> 01:13:43,710
Tako iznenada i tako ozbiljno i tako
noć prije našeg polaska.

1452
01:13:43,786 --> 01:13:44,912
Ali, Mary Lou,
nisi ih video.

1453
01:13:44,987 --> 01:13:46,921
na kraju krajeva,
zapravo su bili zeleni.

1454
01:13:46,989 --> 01:13:48,456
Ona vjerovatno
dao ih tonirati.

1455
01:13:48,524 --> 01:13:50,082
Ako ćeš pasti
za ovo sam gotov!

1456
01:13:50,159 --> 01:13:51,558
ali...
Kroz!

1457
01:13:51,627 --> 01:13:53,686
Kroz? ti...

1458
01:13:53,762 --> 01:13:55,889
Misliš da ne ideš
da budem moja sekretarica?

1459
01:13:55,964 --> 01:13:57,625
Čak i ne ideš
pomoći završiti knjigu?

1460
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
sekretarice? Book?

1461
01:13:59,234 --> 01:14:02,829
Mislite li da sam ostao na i
da vam pomogne da završite knjigu?

1462
01:14:02,905 --> 01:14:05,271
Pa, onda, zaboga,
Mary Lou, zašto inače?

1463
01:14:05,340 --> 01:14:06,864
Jer sam mislio
bio si čovek.

1464
01:14:06,942 --> 01:14:08,102
Jer sam mislio
konačno bi izašao

1465
01:14:08,177 --> 01:14:09,838
ispod palca te žene, ti...

1466
01:14:09,912 --> 01:14:12,403
Ti... Ti jadni crve!

1467
01:14:12,481 --> 01:14:14,381
Sada, Mary Lou,
cekaj malo.

1468
01:14:14,450 --> 01:14:17,283
Vidi, Mary Lou. Slušaj.
Slušaj. ja...

1469
01:14:32,668 --> 01:14:35,000
Joe. Joe.

1470
01:14:35,871 --> 01:14:38,840
sta do...
šta je to?

1471
01:14:38,907 --> 01:14:42,809
Ovo je cijeli smrtnik
ostaci Crnog princa.

1472
01:14:42,878 --> 01:14:45,711
Sve osim jedne zadnje noge i točkova.

1473
01:14:45,781 --> 01:14:47,544
Šta se desilo?

1474
01:14:49,551 --> 01:14:53,487
Albert se popeo u svoju kabinu i šutirao
nadjeve iz njega i pojedite ga.

1475
01:14:53,555 --> 01:14:54,988
On ga je pojeo?
Da, gospodine.

1476
01:14:55,057 --> 01:14:56,422
Pa, zar mu ne bi bilo muka?

1477
01:14:56,492 --> 01:14:57,982
On? Albert?

1478
01:14:58,060 --> 01:14:59,823
Taj konj
je još uvijek gladan.

1479
01:14:59,895 --> 01:15:02,955
On je konj koji najjede i najtrči
konj i konj koji najviše skače.

1480
01:15:03,031 --> 01:15:04,396
Pocinjes li?
to opet, Joe?

1481
01:15:04,466 --> 01:15:06,457
Da, gospodine. On je u formi i
spreman za Kup.

1482
01:15:06,535 --> 01:15:09,060
Ne postoji ništa drugo
može da pobedi i ledi Džuliju.

1483
01:15:09,137 --> 01:15:12,129
Ako Albert ne pobegne,
G. Lance će pobijediti.

1484
01:15:12,875 --> 01:15:14,399
Pa, neka pobedi.

1485
01:15:14,476 --> 01:15:18,003
Oh, neka osvoji Kup.
Neka osvoji sve.

1486
01:15:18,080 --> 01:15:19,775
Sada, to će biti dovoljno, Joe.

1487
01:15:19,848 --> 01:15:21,008
To je ono što to znači.

1488
01:15:21,083 --> 01:15:26,680
Otišli su jutros. Lady
Julia, Mr. Lance i Miss Sally.

1489
01:15:28,824 --> 01:15:32,590
Pa, Joe, mi... Mi
ionako nemam jahača.

1490
01:15:32,661 --> 01:15:34,253
Oh, da, imamo.

1491
01:15:34,329 --> 01:15:36,923
Sve sam napisao g. Haynesu
o Albertu, samo se nadam.

1492
01:15:36,999 --> 01:15:39,229
A gospodin Haynes jeste
najbolji u Virdžiniji.

1493
01:15:39,301 --> 01:15:40,996
I on kaže ako dovedemo Alberta gore,

1494
01:15:41,069 --> 01:15:43,697
on će ga isprobati
dan ili dva ranije.

1495
01:15:43,772 --> 01:15:45,262
Oh, molim vas, g. Jeff.

1496
01:15:45,340 --> 01:15:47,035
Eh, pa...

1497
01:15:47,109 --> 01:15:50,442
Idemo! Idemo!
Race Cup vezan!

1498
01:16:06,595 --> 01:16:07,823
Ohladi je vrlo polako, momče.

1499
01:16:07,896 --> 01:16:09,227
Da, gospodine.

1500
01:16:12,868 --> 01:16:13,892
Divno, Lance.

1501
01:16:13,969 --> 01:16:15,266
Ona se mace
na vrhu svoje forme.

1502
01:16:15,337 --> 01:16:16,497
Mislim
Uspećemo, stara devojko.

1503
01:16:16,572 --> 01:16:19,268
Oh, Sal, pobednik
uhvati devojku, znaš.

1504
01:16:19,341 --> 01:16:22,572
Pa, ja... nikad nisam obećao
to, Lance. Ne baš.

1505
01:16:22,644 --> 01:16:25,511
Predaću Virdžiniju
Challenge Cup mojoj budućoj nevjesti.

1506
01:16:25,581 --> 01:16:26,912
Virginia Challenge Cup.

1507
01:16:26,982 --> 01:16:28,711
Oh, Lance!

1508
01:16:28,784 --> 01:16:31,685
vidiš li šta ja vidim,
kojim slucajem?

1509
01:16:33,555 --> 01:16:34,886
Evo ga, g. Jeff.

1510
01:16:36,992 --> 01:16:41,088
Pa, mislio sam da će...
Otišao je. Majko?

1511
01:16:41,163 --> 01:16:44,655
Zar nisi tako nazvao Džefa
deca su bila dobro?

1512
01:16:44,733 --> 01:16:46,098
Zašto, zar ne?

1513
01:16:46,168 --> 01:16:50,036
O, zaboga, ponekad i ja
mislim da sigurno gubim razum.

1514
01:16:50,105 --> 01:16:51,197
Oh!

1515
01:16:51,740 --> 01:16:54,971
To nije konj.
To je ptica sa četiri noge.

1516
01:17:04,119 --> 01:17:05,984
Odličan posao, Alberte!

1517
01:17:19,201 --> 01:17:23,535
Oh, Alberte, Alberte, ovo je
sramotno. Alberte... Joe, uradi nešto.

1518
01:17:24,673 --> 01:17:26,163
Žao mi je, g. Haynes. Jesi li ozlijeđen?

1519
01:17:26,241 --> 01:17:27,469
Je li taj konj lud?

1520
01:17:27,542 --> 01:17:28,907
Zaista ne znam
šta reći.

1521
01:17:28,977 --> 01:17:30,945
Valjda je Albert upravo stao
minut za posetu.

1522
01:17:31,013 --> 01:17:32,480
Posjetite? Zašto, ti...

1523
01:17:32,547 --> 01:17:34,174
Oh, ljuti ste kao šeširdžije,
oboje.

1524
01:17:34,249 --> 01:17:36,149
Rekao sam ti da je konj
luda. On je ubica.

1525
01:17:36,218 --> 01:17:37,310
Trebao bi
biti uništen.

1526
01:17:37,386 --> 01:17:38,717
I nešto
urađeno njegovom vlasniku.

1527
01:17:38,787 --> 01:17:39,776
Opet dobro, stari.

1528
01:17:39,855 --> 01:17:40,844
Sada, pogledajte ovdje.

1529
01:17:40,922 --> 01:17:43,686
Veoma mi je žao, Haynes,
da te je konj bacio.

1530
01:17:43,759 --> 01:17:45,249
I zao mi je sto sam mu privukao paznju,

1531
01:17:45,327 --> 01:17:48,956
ali malo mi je dosta ovoga
pričaj o tome da je konj lud.

1532
01:17:49,031 --> 01:17:50,555
Pogledaj ga.

1533
01:17:51,867 --> 01:17:53,698
Jahao sam ga
sebe skoro svaki dan.

1534
01:17:53,769 --> 01:17:55,600
Pa, zašto onda ne
sami ga jašete sutra?

1535
01:17:55,671 --> 01:17:58,265
Jer ja ne
pretvarati se...

1536
01:18:03,045 --> 01:18:06,242
Vrlo dobra ideja. Veoma
dobro. U redu, hoću.

1537
01:18:06,314 --> 01:18:09,545
Oh, ne, Jeff. br.
Slomit ćeš vrat.

1538
01:18:09,618 --> 01:18:11,745
Hajde, Joe.
Dovedite Alberta.

1539
01:18:16,625 --> 01:18:18,183
<i>Konji jesu
sada na stazi</i>

1540
01:18:18,260 --> 01:18:21,718
<i>za 45. trku
istorijski Virginia Challenge Cup.</i>

1541
01:18:21,797 --> 01:18:25,528
<i>Razdaljina je četiri milje, dva puta
oko staze preko drveta.</i>

1542
01:18:25,600 --> 01:18:29,559
<i>Većina najboljih konja i najboljih amatera
jahači u istoriji jurnjave zvonika</i>

1543
01:18:29,638 --> 01:18:31,503
<i>takmičili su se
za ovaj trofej.</i>

1544
01:18:31,573 --> 01:18:35,441
<i>To je jedan od najnapornijih
testovi i za čoveka i za konja.</i>

1545
01:18:35,510 --> 01:18:38,502
nadam se da ćeš ostati,
stari dečko.

1546
01:18:38,580 --> 01:18:40,605
<i>Ovogodišnji favorit
je Lady Julia,</i>

1547
01:18:40,682 --> 01:18:43,412
<i>jaha g. Lance Gale
farme Clear Valley,</i>

1548
01:18:43,485 --> 01:18:46,045
<i>koji je imao unose
svaku Challenge Cup trku.</i>

1549
01:18:46,121 --> 01:18:47,986
<i>Drugi izbor je...
Krenuli su!</i>

1550
01:18:51,860 --> 01:18:53,555
<i>Lady Julia je
preuzima vodstvo.</i>

1551
01:18:53,628 --> 01:18:55,721
<i>Long Play je drugi,
zatim Bold Son.</i>

1552
01:18:55,797 --> 01:18:57,822
On je gotov!
Ali on ne zna da jaše!

1553
01:18:57,899 --> 01:18:58,991
<i>Još uvijek Lady Julia
u prednosti.</i>

1554
01:18:59,067 --> 01:19:01,160
<i>Long Play i Bold Son i The Heathen.</i>

1555
01:19:01,236 --> 01:19:03,761
<i>I na petom mjestu,
dolazi broj tri.</i>

1556
01:19:03,839 --> 01:19:07,798
<i>Broj tri je... To je
Šut 100 prema 1, Alberte.</i>

1557
01:19:07,876 --> 01:19:11,039
<i>Još uvijek Lady Julia. G. Gale
prelepo je jaše.</i>

1558
01:19:11,113 --> 01:19:12,603
<i>Skupljeni su
za treći skok.</i>

1559
01:19:12,681 --> 01:19:14,876
<i>Amagansett dolazi
brzo iznutra.</i>

1560
01:19:14,950 --> 01:19:16,884
<i>A sada,
postoji pad.</i>

1561
01:19:16,952 --> 01:19:19,580
<i>Dole su dva konja.
To je The Heathen i...</i>

1562
01:19:19,654 --> 01:19:21,053
<i>Jahač je ozlijeđen.</i>

1563
01:19:21,123 --> 01:19:22,715
<i>Čekaj malo, ne mogu
vidi broj, ali...</i>

1564
01:19:24,059 --> 01:19:27,358
<i>Ide kola hitne pomoći.
Drugi konj je bio...</i>

1565
01:19:27,696 --> 01:19:29,630
<i>Drugi konj je bio...</i>

1566
01:19:29,698 --> 01:19:34,032
<i>Truby sa g. Wellsom. sada,
to su Lady Julia i Albert.</i>

1567
01:19:34,102 --> 01:19:35,467
Alberte!

1568
01:19:37,472 --> 01:19:41,499
<i>Albert je izazovan. Oni su glava
i glavu. Albert preuzima vodstvo.</i>

1569
01:19:41,576 --> 01:19:44,875
Hajde, Alberte! hajde,
Alberte! Hajde, Alberte!

1570
01:19:44,946 --> 01:19:48,541
<i>Ulazi u prvo skretanje, Albert je,
senzacionalan dugi hitac sa jasnom dužinom,</i>

1571
01:19:48,617 --> 01:19:51,450
<i>ali pogledaj njegovog jahača.
Čini se da se ljulja.</i>

1572
01:19:51,520 --> 01:19:54,887
<i>Ljulja se
njegova leđa. Ali on je gotov!</i>

1573
01:19:54,956 --> 01:19:56,548
<i>Jahač je
G. Jefferson Warren,</i>

1574
01:19:56,625 --> 01:19:58,889
<i>i rečeno mi je da je ovo
njegov prvi beg sa preprekama.</i>

1575
01:19:58,960 --> 01:20:01,394
<i>Polje se nanizava
ulazi u peti skok.</i>

1576
01:20:01,463 --> 01:20:05,092
<i>I dalje je Albert i
Lady Julia... I on je otišao!</i>

1577
01:20:05,167 --> 01:20:06,225
Oh!

1578
01:20:06,802 --> 01:20:08,736
<i>Albert je stao
i okreće se.</i>

1579
01:20:08,804 --> 01:20:11,364
On nije povređen. Pogledaj!

1580
01:20:11,439 --> 01:20:13,771
Oh, drago mi je da je gotovo.

1581
01:20:17,579 --> 01:20:21,242
Oh, idi od mene,
ti budalo. Odlazi.

1582
01:20:22,617 --> 01:20:25,381
Podignite se na njega, g. Jeff,
nabaci ga ponovo!

1583
01:20:25,887 --> 01:20:29,084
Uradio si sve da osramotiš
ja osim klekni, kamilo.

1584
01:20:29,157 --> 01:20:32,285
Ponovo je ustao!
Dobar dečko, Jeff!

1585
01:20:32,360 --> 01:20:33,452
<i>Opet Lady Julia,</i>

1586
01:20:33,528 --> 01:20:36,520
<i>Long Play i...
Albert je ponovo u trci!</i>

1587
01:20:36,598 --> 01:20:38,828
Hajde, Alberte!
Hajde, Alberte!

1588
01:20:41,036 --> 01:20:42,560
<i>Još uvijek je Lady Julia,
mačevanje predivno.</i>

1589
01:20:42,637 --> 01:20:44,502
<i>Long Play je i dalje
drugo, Bold Son je treći.</i>

1590
01:20:44,573 --> 01:20:46,905
<i>I broj jedan,
Karakter, odbio je.</i>

1591
01:20:46,975 --> 01:20:48,966
<i>On se srušio
kroz krilo.</i>

1592
01:20:49,044 --> 01:20:51,842
<i>I ide Albert,
prateći polje.</i>

1593
01:20:52,681 --> 01:20:55,241
<i>To je Lady Julia iz Clear Valleya,
favorit, i dalje u prednosti.</i>

1594
01:20:55,317 --> 01:21:01,313
<i>Long Play je i dalje drugi i Amagansett
je sada treći, a pogledajte Alberta!</i>

1595
01:21:01,389 --> 01:21:05,951
<i>Opet dolazi gore! On se javlja
polje. Pregazi konje.</i>

1596
01:21:06,027 --> 01:21:09,224
<i>Tri kao ko
sprinter! Pogledaj ga kako ide!</i>

1597
01:21:10,198 --> 01:21:14,294
Nije mogao! On
nije mogao! Hajde, Alberte!

1598
01:21:14,369 --> 01:21:18,703
<i>Ulazi u skok. On je među
vođe. On plovi preko njega. On je...</i>

1599
01:21:18,773 --> 01:21:20,240
<i>Opet je otišao.</i>

1600
01:21:20,308 --> 01:21:21,332
Oh!

1601
01:21:24,546 --> 01:21:26,173
Udari se, kretenu.
Beat it.

1602
01:21:26,248 --> 01:21:28,239
Zar ne vidiš
Ja sam bez svijesti?

1603
01:21:28,316 --> 01:21:32,343
Oh, budalo, zar ne
vidis da sam bolestan? Slušaj!

1604
01:21:32,420 --> 01:21:35,719
Ne, ne, postoji
dolazi hitna pomoć. Oh!

1605
01:21:37,459 --> 01:21:41,589
U redu ti četvoronožni moronu,
Odjahaću ti rep!

1606
01:21:41,663 --> 01:21:43,324
On raste.
Oh, ne!

1607
01:21:43,398 --> 01:21:44,387
Ponovo je ustao!

1608
01:21:44,466 --> 01:21:46,491
Oh, ne opet!

1609
01:21:47,035 --> 01:21:50,129
<i>Milju i po, i
pravi test tek počinje.</i>

1610
01:21:50,205 --> 01:21:52,605
<i>Warren je ponovo ustao
i eto ih.</i>

1611
01:21:52,674 --> 01:21:55,837
<i>I dame i gospodo,
to oduzima živce.</i>

1612
01:21:57,879 --> 01:22:00,439
<i>Kakav konj
i kakav muškarac.</i>

1613
01:22:00,515 --> 01:22:02,380
Oh, kakav čovek!

1614
01:22:03,618 --> 01:22:06,314
Hajde, Alberte!
Završi s tim!

1615
01:22:10,091 --> 01:22:11,649
<i>Okreću se kući
u prvom krugu.</i>

1616
01:22:11,726 --> 01:22:13,318
<i>Još osam konja
imati priliku.</i>

1617
01:22:13,395 --> 01:22:16,990
<i>Vođe su Lady Julia, Long
Play, Amagansett, Bold Son i...</i>

1618
01:22:17,065 --> 01:22:19,431
<i>Devet konja!
Evo Alberta!</i>

1619
01:22:21,836 --> 01:22:25,397
<i>Dve milje skoro prošlo i dve
duge milje i 11 skokova tek predstoji.</i>

1620
01:22:25,473 --> 01:22:27,998
<i>Milje i skokovi
koje oduzimaju izdržljivost.</i>

1621
01:22:28,076 --> 01:22:32,103
<i>Na pola puta, to je Lady Julia,
Long Play, Amagansett, Bold Son i...</i>

1622
01:22:32,180 --> 01:22:33,841
<i>Viči za Alberta!</i>

1623
01:22:33,915 --> 01:22:37,976
Hajde, Alberte!
Hajde, Alberte!

1624
01:22:38,053 --> 01:22:39,611
<i>Javlja se
ponovo njegovo polje.</i>

1625
01:22:39,688 --> 01:22:41,155
<i>On prolazi
Kralj kestena.</i>

1626
01:22:41,222 --> 01:22:45,249
<i>Prolazi pored Lassie's Own.
Preko 12. skok i...</i>

1627
01:22:45,327 --> 01:22:46,794
<i>Izgledalo je kao još jedno izlijevanje.</i>

1628
01:22:46,861 --> 01:22:49,557
<i>U skretanju, to je Lady Julia
počinje da se povlači.</i>

1629
01:22:49,631 --> 01:22:51,963
<i>Izgleda kao Clear Valley
dan konačno.</i>

1630
01:22:52,033 --> 01:22:54,228
<i>Oni uzimaju 14
skoči sa osam do kraja.</i>

1631
01:22:54,302 --> 01:22:57,829
<i>A vođe su i dalje
ograde snažno. Opet je otišao.</i>

1632
01:22:57,906 --> 01:22:59,464
Oh! ja...
Opet je otišao!

1633
01:23:00,775 --> 01:23:02,242
<i>Warren ne ustaje.</i>

1634
01:23:02,310 --> 01:23:04,335
<i>Izgleda kao da
mogao bi biti teško povrijeđen.</i>

1635
01:23:04,412 --> 01:23:07,381
<i>Albert se nije vratio
za njega ovaj put.</i>

1636
01:23:07,449 --> 01:23:10,247
<i>Pogledaj!
Ide sam!</i>

1637
01:23:10,318 --> 01:23:12,809
<i>On ostaje u
naravno, skokovi!</i>

1638
01:23:12,887 --> 01:23:15,082
<i>Polje se okreće
kući. Svi vozite teško.</i>

1639
01:23:15,156 --> 01:23:16,919
<i>Lady Julia i dalje
drži njenu prednost.</i>

1640
01:23:16,992 --> 01:23:19,654
<i>I evo toga
Albert lavljeg srca.</i>

1641
01:23:21,596 --> 01:23:22,585
Nevjerovatno!

1642
01:23:22,664 --> 01:23:24,757
<i>A sada dolaze
do linije cilja.</i>

1643
01:23:24,833 --> 01:23:26,391
<i>Sve je to iz Clear Valleya
Lady Julia,</i>

1644
01:23:26,468 --> 01:23:28,993
<i>prelepo vožen
by Mr. Lance Gale.</i>

1645
01:23:29,270 --> 01:23:30,931
<i>I dolazi Albert.</i>

1646
01:23:31,006 --> 01:23:34,305
<i>Prošao je Long Play,
on prolazi pored lejdi Džulije.</i>

1647
01:23:34,376 --> 01:23:38,142
<i>Iako je on diskvalifikovan, Albert jeste
prvi koji pređe ciljnu liniju.</i>

1648
01:23:41,449 --> 01:23:45,249
<i>Pobjednik je Clear Valley's
Lady Julia, g. Lance Gale gore.</i>

1649
01:23:46,021 --> 01:23:47,716
<i>But what a pity
ne postoji posebna šolja</i>

1650
01:23:47,789 --> 01:23:52,852
<i>za tog neverovatnog konja bez jahača,
Albert, konj koji skače sam.</i>

1651
01:23:52,927 --> 01:23:55,487
There's your
Virginia Challenge Cup.

1652
01:24:03,171 --> 01:24:04,468
<i>Thank you.</i>

1653
01:24:04,539 --> 01:24:05,904
<i>Virginia Challenge Cup,</i>

1654
01:24:05,974 --> 01:24:07,942
<i>koji je naš grand
Lady Julia nas je dovela,</i>

1655
01:24:08,009 --> 01:24:10,637
<i>je nešto što Clear Valley ima
zelim dugo vremena.</i>

1656
01:24:10,712 --> 01:24:12,543
<i>Želim da se predam
čuvanje mog partnera,</i>

1657
01:24:12,614 --> 01:24:15,708
<i>i kad to uradim, nadam se da hoće
dozvolite mi da dam određenu najavu.</i>

1658
01:24:18,219 --> 01:24:19,880
<i>Sal, dođi ovamo.</i>

1659
01:24:21,289 --> 01:24:22,916
<i>Gospođica Sally Apley?</i>

1660
01:24:22,991 --> 01:24:25,516
<i>Gospođice Apley, dođite po svoju šolju.</i>

1661
01:24:28,129 --> 01:24:29,619
Gdje je ona?

1662
01:24:36,838 --> 01:24:37,862
Ni ovdje?

1663
01:24:37,939 --> 01:24:39,634
Ovdje je bio.

1664
01:24:39,707 --> 01:24:41,402
Sve što sam mogao da saznam je
da su ga vodili

1665
01:24:41,476 --> 01:24:43,307
u Clear Valley
u kolima hitne pomoći.

1666
01:24:49,684 --> 01:24:50,981
Jeff!

1667
01:24:54,422 --> 01:24:55,889
Oh! ja...

1668
01:24:56,424 --> 01:24:58,255
Mislio sam da si mrtav!

1669
01:24:58,326 --> 01:24:59,486
Oh!

1670
01:25:01,729 --> 01:25:02,821
jesam.

1671
01:25:03,531 --> 01:25:04,555
sta radis ovde?

1672
01:25:04,632 --> 01:25:05,621
Pa šta...

1673
01:25:05,700 --> 01:25:07,759
Gdje si?
mislim da bih bio?

1674
01:25:08,002 --> 01:25:10,800
Oh, draga, hoćeš li mi ikada oprostiti?

1675
01:25:11,406 --> 01:25:12,395
br.

1676
01:25:12,607 --> 01:25:13,869
Oh, Jeff!

1677
01:25:15,477 --> 01:25:16,774
za šta?

1678
01:25:16,845 --> 01:25:18,779
o, draga,
ozlijeđen si.

1679
01:25:18,847 --> 01:25:20,246
Sada, Sally, dobro sam. Evo.

1680
01:25:20,315 --> 01:25:21,646
Osim slomljenog vrata, dobro sam...

1681
01:25:21,716 --> 01:25:23,343
Lezi u krevet.

1682
01:25:23,418 --> 01:25:25,249
pa onda,
sedi bar.

1683
01:25:25,320 --> 01:25:27,117
Sesti?

1684
01:25:27,188 --> 01:25:29,520
Zar ne misliš da bih da
mogao bih? Odlazi! ja... ja...

1685
01:25:29,591 --> 01:25:31,081
Ne, neću. Neću.

1686
01:25:31,159 --> 01:25:33,525
Oh, Jeffe, ti si heroj.
Moj heroj.

1687
01:25:33,595 --> 01:25:36,257
Zamisli da jašeš
Kup trka za mene.

1688
01:25:36,598 --> 01:25:38,429
Za tebe?
Ti si lud.

1689
01:25:38,500 --> 01:25:40,195
Uradio sam to zbog tvoje
dečko me je stavio na licu mesta.

1690
01:25:40,268 --> 01:25:42,202
Nemojte shvatiti ideju u svom
glava... Oh, ali jesi!

1691
01:25:42,270 --> 01:25:44,067
Uspeo si ponovo i ponovo!

1692
01:25:44,139 --> 01:25:45,731
To nije bilo
zbog Lancea.

1693
01:25:45,807 --> 01:25:48,037
To je bilo zbog 30.000
ljudi su me gledali.

1694
01:25:48,109 --> 01:25:50,043
Šta sam drugo mogao uraditi kada
ta životinja se stalno vraćala,

1695
01:25:50,111 --> 01:25:51,669
čuči nada mnom,
viseći uzde

1696
01:25:51,746 --> 01:25:53,543
i puhanje vruće pare
u moje lice? Sada pobedi!

1697
01:25:53,615 --> 01:25:55,242
Ne, neću.
Nikada neću dobiti

1698
01:25:55,316 --> 01:25:58,046
jedan inč od tebe
opet zato što me voliš.

1699
01:25:58,119 --> 01:25:59,552
Naravno, volim te... Oh, Jeff!

1700
01:25:59,621 --> 01:26:01,748
Oh, Sally, ja...

1701
01:26:01,823 --> 01:26:03,620
Oh! Pusti, Sally.

1702
01:26:03,691 --> 01:26:05,420
Ne, neću. Poljubi me.

1703
01:26:05,493 --> 01:26:07,927
Ne mogu. Imam
unutrašnje povrede...